送(おく)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   enviar; remeter; expedir

   EN to send; to dispatch; to forward; to transmit; to ship; to remit

   この手(て)紙(がみ)を日(に)本(ほん)に送(おく)ってくれませんか。

   • Poderia enviar esta carta para o Japão, por favor?

   Palavras:この手(て)紙(がみ)を日(に)本(ほん)に送(おく)るくれるか

   Verificado

   彼(かれ)に小包(こづつみ)を送(おく)った。

   • Enviei-lhe uma encomenda.

   Palavras:彼(かれ)に小包(こづつみ)を送(おく)る

2. 2

   acompanhar; levar

   EN to see (someone) off; to escort; to accompany; to take

   お宅(たく)までお送(おく)りしましょうか？

   • Quer que o leve até à sua casa?

   Palavras:お宅(たく)まで送(おく)るするか

   Verificado

   空(くう)港(こう)まで送(おく)るよ。

   • Eu levo-te ao aeroporto.

   Palavras:空(くう)港(こう)まで送(おく)るよ

3. 3

   enterrar; despedir-se de um falecido

   EN to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to bury

   亡(な)き父(ちち)を送(おく)る式(しき)が行(おこな)われた。

   • Realizou-se a cerimónia fúnebre do meu falecido pai.

   Palavras:亡(な)き父(ちち)送(おく)る式(しき)行(おこな)われる

   Verificado
4. 4

   passar (tempo); levar (uma vida)

   EN to spend (time); to pass; to lead (a life); to live

   その夫(ふう)婦(ふ)は幸(こう)福(ふく)な生(せい)活(かつ)を送(おく)った。

   • O casal levou uma vida feliz.

   Palavras:その夫(ふう)婦(ふ)は幸(こう)福(ふく)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

   Verificado

   放(ほう)蕩(とう)生(せい)活(かつ)を送(おく)る。

   • Levar uma vida de libertinagem.

   Palavras:放(ほう)蕩(とう)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

5. 5

   passar; transmitir

   EN to pass (on, along); to advance (a runner)

   彼(かれ)はバントで走(そう)者(しゃ)を二(に)塁(るい)に送(おく)った。

   • Ele enviou o corredor para a segunda base com um toque de bunt.

   Palavras:彼(かれ)バント走(そう)者(しゃ)二(に)塁(るい)送(おく)る

   Verificado
6. 6

   acrescentar (okurigana)

   EN to affix (okurigana)

   Ver também: 送(おく)り仮(が)名(な)

   「話(はな)す」は「す」を送(おく)る。

   • Em « hanasu », envia-se o « su ».

   Palavras:話(はな)す送(おく)る

   Verificado

Frases de exemplo 793