よこす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   enviar; mandar

   EN to send; to forward

   geralmente escrito só em kana

   洗(せん)濯(たく)物(もの)を持(も)っていくために誰(だれ)かよこしてくださいますか。

   • Poderia enviar-me alguém para trazer a roupa?

   Palavras:洗(せん)濯(たく)物(もの)を持(も)っていくために誰(だれ)かよこすくださるか

   Verificado

   誰(だれ)が、私(わたし)に電(でん)報(ぽう)をよこしたのか。

   • Quem é que me enviou o telegrama?

   Palavras:誰(だれ)が私(わたし)に電(でん)報(ぽう)をよこすのか

2. 2

   entregar; dar

   EN to hand over (e.g. money)

   geralmente escrito só em kana

   誰(だれ)か助(たす)けをよこしてください。

   • Que alguém me envie ajuda, por favor.

   Palavras:誰(だれ)か助(たす)けをよこすください

   Verificado

   弾(だん)圧(あつ)された人(ひと)びとは自(じ)由(ゆう)をよこせと叫(さけ)んだ。

   • As pessoas oprimidas gritaram para que lhes dessem a liberdade.

   Palavras:弾(だん)圧(あつ)される人(ひと)々(びと)は自(じ)由(ゆう)をよこすと叫(さけ)ぶ

3. 3

   verbo auxiliarverbo godan terminado em -su

   enviar para o falante; mandar para si

   EN indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker

   geralmente escrito só em kana

   Nota: segue a forma -te de um verbo; frequentemente com a nuance de uma ação unilateral ou indesejada

   彼(かれ)はりんごをぽいとなげてよこした。

   • Ele atirou-lhe a maçã de repente.

   Palavras:彼(かれ)はりんごをぽい投(な)げるよこす

   Verificado

   私(わたし)が事(じ)務(む)所(しょ)にいる間(あいだ)は電(でん)話(わ)をかけてよこさないでくれ。

   • Não me ligues enquanto eu estiver no escritório.

   Palavras:私(わたし)が事(じ)務(む)所(しょ)にいる間(あいだ)は電(でん)話(わ)をかけるよこすくれる

   Verificado

Frases de exemplo 39