図々(ずうずう)しい

よくずうずうしくそんな事(こと)が言(い)えるね。

• Como é que tens coragem de dizer uma coisa dessas com tanta desfaçatez?

実(じつ)にずうずうしい！

• Que audácia!

何(なん)て図々(ずうずう)しい奴(やつ)だ！

• Que tipo tão atrevido!

あいつは図々(ずうずう)しい奴(やつ)だ。

• Aquele é um gajo atrevido.

彼(かれ)は図々(ずうずう)しくもそう言(い)った。

• Ele disse isso com descaramento.

ずうずうしいことを言(い)うな。

• Não digas coisas tão atrevidas.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の図々(ずうずう)しさに悩(なや)まされていた。

• Ela estava atormentada pela audácia dele.

彼(かれ)はずうずうしくも金(かね)を貸(か)せといった。

• Ele pediu descaradamente que lhe emprestassem dinheiro.

いくら図々(ずうずう)しくても借(しゃっ)金(きん)は君(きみ)に頼(たの)めないよ。

• Por muito atrevido que sejas, não te posso pedir dinheiro emprestado.

僕(ぼく)だったらそんなずうずうしいことは言(い)えない。

• Eu não conseguiria dizer algo tão atrevido.