打(う)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -tsuverbo transitivo

   bater; golpear; dar um murro

   EN to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound

   階(かい)段(だん)から落(お)ちて背(せ)中(なか)を強(つよ)く打(う)ちました。

   • Caí das escadas e bati com força nas costas.

   Palavras:階(かい)段(だん)から落(お)ちる背(せ)中(なか)を強(つよ)い打(う)つ

   Verificado

   そのおびえた少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でどきどき打(う)っていた。

   • O coração do rapaz assustado batia descompassado de medo.

   Palavras:その怯(おび)える少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でドキドキ打(う)つ

2. 2

   dar as horas; tocar

   EN to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.)

   ８時(じ)をちょうど打(う)ちましたね。

   • Acabou de dar as oito horas, não foi?

   Palavras:時(じ)をちょうど打(う)つね

   Verificado

   時(と)計(けい)が１０時(じ)を打(う)った。

   • O relógio bateu as dez horas.

   Palavras:時(と)計(けい)が時(じ)を打(う)つ

3. 3

   bater palmas; bater um ritmo

   EN to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)

   雨(あめ)が窓(まど)を打(う)った。

   • A chuva batia na janela.

   Palavras:雨(あめ)が窓(まど)を打(う)つ

   Verificado

   聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせて手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)った。

   • O público batia palmas ao ritmo da música.

   Palavras:聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせる手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)つ

4. 4

   comover; impressionar

   EN to move; to impress; to touch

   私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)いたとき、畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)たれてしまった。

   • Quando ouvimos aquela história, ficámos tomados de reverência.

   Palavras:私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)く時(とき)畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)つしまう

   Verificado

   その悲(ひ)報(ほう)に打(う)たれて彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)った。

   • Abalada por essa má notícia, a mãe dele enlouqueceu.

   Palavras:その悲(ひ)報(ほう)に打(う)つ彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)う

5. 5

   aplicar uma injeção; vacinar

   EN to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate

   その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ってください。

   • Pregue um prego nessa tábua, por favor.

   Palavras:その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)つください

   インシュリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)っていた。

   • Como ela aplicava insulina, estava gorda.

   Palavras:インスリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)る

6. 6

   digitar; escrever

   EN to type; to send; to transmit

   今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)の方(ほう)が前(まえ)の事(じ)務(む)員(いん)よりタイプを打(う)つのが速(はや)い。

   • A nova funcionária de escritório digita mais depressa do que a anterior.

   Palavras:今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)方(ほう)が前(まえ)よりタイプを打(う)つ早(はや)い

   Verificado

   タイプは打(う)てますね。

   • Sabe digitar, não é?

   Palavras:タイプは打(う)つね

7. 7

   colocar; inserir; marcar

   EN to insert; to write in; to mark

   文(ぶん)に読(とう)点(てん)を打(う)つ。

   • Coloque vírgulas na frase.

   Palavras:文(ふみ)読(とう)点(てん)打(う)つ

   Verificado

   用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)ってある。

   • Os formulários estão numerados sequencialmente.

   Palavras:用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)つ

8. 8

   fazer massa; preparar massa

   EN to make (noodles, etc.); to prepare

   祖(そ)父(ふ)は毎(まい)年(とし)そばを打(う)つ。

   • O meu avô faz soba todos os anos.

   Palavras:祖(そ)父(ふ)毎(まい)年(とし)打(う)つ

   Verificado
9. 9

   lavrar a terra

   EN to till (soil)

   春(はる)になると畑(はたけ)を打(う)つ。

   • Quando chega a primavera, eu lavro os campos.

   Palavras:春(はる)になると畑(はたけ)打(う)つ

   Verificado
10. 10

    lançar; atirar uma rede

    EN to sprinkle; to throw; to cast

    漁(りょう)師(し)が海(うみ)に網(あみ)を打(う)つ。

    • Um pescador lança uma rede ao mar.

    Palavras:漁(りょう)師(し)海(うみ)打(う)つ

    Verificado
11. 11

    jogar; praticar um jogo de azar

    EN to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.)

    スロットを打(う)っているうちに、あれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です。

    • Enquanto estava a jogar nas máquinas de slot, o tempo passou num abrir e fechar de olhos e, de repente, já é esta hora.

    Palavras:スロットを打(う)つ内(うち)にあれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です

    Verificado
12. 12

    dar um sinal; pagar uma entrada

    EN to pay (a deposit, etc.)

    家(いえ)を買(か)うために手(て)付(つ)けを打(う)った。

    • Dei um sinal para comprar a casa.

    Palavras:家(いえ)買(か)うために打(う)つ

    Verificado
13. 13

    visitar templos; percorrer uma peregrinação

    EN to visit (on a pilgrimage)

    四(し)国(こく)の札(ふだ)所(しょ)を打(う)って回(まわ)る。

    • Percorrer os templos de Shikoku.

    Palavras:四(し)国(こく)札(ふだ)所(しょ)打(う)つ回(まわ)る

    Verificado
14. 14

    forrar

    EN to line (a coat)

    着(き)物(もの)の裏(うら)地(じ)に絹(きぬ)を打(う)って、上(じょう)品(ひん)な仕(し)立(た)てにしました。

    • Forrei o interior do quimono com seda, conferindo-lhe um acabamento elegante.

    Palavras:着(き)物(もの)裏(うら)地(じ)絹(きぬ)打(う)つ上(じょう)品(ひん)仕(し)立(た)て

    Verificado

    このコートは、裏(うら)地(じ)にフランネルを打(う)つので、冬(ふゆ)でも暖(あたた)かいです。

    • Este casaco é quente mesmo no inverno, pois é forrado com flanela.

    Palavras:コート裏(うら)地(じ)フランネル打(う)つ冬(ふゆ)暖(あたた)かい

    Verificado
15. 15

    amarrar; prender

    EN to bind (a criminal)

16. 16

    colocar uma peça; jogar uma peça

    EN to drop (a piece)

    shogi

    持(も)ち駒(ごま)の歩(ふ)を打(う)つ。

    • Colocar um peão capturado.

    Palavras:持(も)ち駒(ごま)歩(ほ)打(う)つ

    Verificado
17. 17

    jogar go

    EN to play a move; to play a game

    go (jogo)

    祖(そ)父(ふ)と碁(ご)を打(う)った。

    • Joguei Go com o meu avô.

    Palavras:祖(そ)父(ふ)打(う)つ

    Verificado

Frases de exemplo 216