板(いた)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   tábua; prancha

   EN board; plank

   矢(や)が厚(あつ)い板(いた)を貫(かん)通(つう)した。

   • A flecha atravessou uma placa espessa.

   Palavras:矢(や)が厚(あつ)い板(いた)を貫(かん)通(つう)する

   Verificado

   床(ゆか)は板(いた)でできている。

   • O chão é feito de tábuas.

   Palavras:床(ゆか)は板(いた)でできる

2. 2

   chapa; placa

   EN sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab

   この鉄(てつ)の板(いた)はすずでメッキしてある。

   • Esta placa de ferro está estanhada.

   Palavras:この鉄(てつ)の板(いた)はすずでメッキする

   Verificado
3. 3

   tábua de cortar

   EN cutting board; chopping board

   Ver também: 俎板(まないた)

   板(いた)の上(うえ)で魚(さかな)をさばく。

   • Limpar um peixe numa tábua.

   Palavras:板(いた)上(うえ)魚(さかな)さばく

   Verificado
4. 4

   cozinheiro; chef

   EN chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook

   abreviatura

   Nota: frequentemente usado como « 板(いた)さん »

   Ver também: 板(いた)前(まえ)Ver também: 板(いた)場(ば)

   この店(みせ)の板(いた)さんは腕(うで)がいい。

   • The chef at this restaurant is very skilled.

   Palavras:店(みせ)板(いた)腕(うで)がいい

   Verificado
5. 5

   palco

   EN stage (i.e. at a theatre)

   彼(かれ)は二十歳(はたち)で初(はじ)めて板(いた)を踏(ふ)んだ。

   • Ele subiu ao palco pela primeira vez aos vinte anos.

   Palavras:彼(かれ)２０歳(はたち)初(はじ)めて板(いた)踏(ふ)む

   Verificado

Frases de exemplo 41