上(うえ)

うえue

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -no

acima de; sobre; em cima de
EN above; over; up
飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

O avião voou sobre a montanha.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ
Verificado
上(うえ)から岩(いわ)が落(お)ちてきた。

Uma rocha caiu de cima.

Palavras:上(うえ)から岩(いわ)が落(お)ちる来(く)る
2
substantivo

topo; parte superior; cimo
EN top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase)
本(ほん)棚(だな)の上(うえ)に手(て)が届(とど)きますか。

Consegue alcançar o topo da estante?

Palavras:本(ほん)棚(だな)の上(うえ)に手(て)が届(とど)くか
Verificado
彼(かれ)らは丘(おか)の上(うえ)に立(た)った。

Eles pararam no topo da colina.

Palavras:彼(かれ)らは丘(おか)の上(うえ)に立(た)つ
3
superfície; em cima de
EN surface; on (top of)
机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)があります。

Há um livro em cima da secretária.

Palavras:机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)がある
Verificado
机(つくえ)の上(うえ)に鍵(かぎ)がある。

Há uma chave em cima da secretária.

Palavras:机(つくえ)の上(うえ)に鍵(かぎ)がある
4
substantivoadjetivo -no

acima; o que foi mencionado anteriormente
EN the above (in a piece of writing); earlier part
詳(くわ)しくは上(うえ)の通(とお)りです。

Os detalhes são como indicados acima.

Palavras:詳(くわ)しくは上(うえ)通(どお)り
Verificado
5
adjetivo -nosubstantivo

superior; melhor; de nível mais alto
EN superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class)
彼(かれ)のスキーの腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ。

As habilidades dele no esqui são muito superiores às minhas.

Palavras:彼(かれ)のスキー腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ
Verificado
君(きみ)の作(さく)文(ぶん)は平(へい)均(きん)よりも上(うえ)だ。

A tua composição está acima da média.

Palavras:君(きみ)作(さく)文(ぶん)は平(へい)均(きん)よりも上(うえ)だ
6
mais velho; de idade superior
EN elder; older; senior
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)よりも年(ねん)が上(うえ)に見(み)えます。

Ele parece mais velho do que o meu irmão mais velho.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)兄(あに)よりも年(ねん)が上(うえ)に見(み)える
Verificado
7
substantivo

no que diz respeito a; no âmbito de; do ponto de vista de
EN with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk)

Nota: como « ～の上(うえ)で », « ～上(うえ)の »
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の上(うえ)では私(わたし)の先(せん)輩(ぱい)だ。

No trabalho, ele é o meu superior.

Palavras:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)上(うえ)で私(わたし)先(せん)輩(ぱい)だ
Verificado
規(き)則(そく)の上(うえ)では彼(かれ)はまだ学(がく)生(せい)だ。

De acordo com as regras, ele ainda é estudante.

Palavras:規(き)則(そく)の上(うえ)では彼(かれ)まだ学(がく)生(せい)だ
8
além de; para além de
EN besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ...

Nota: como …上(うえ)(に)
寒(さむ)かったうえに、風(かぜ)も強(つよ)かった。

Para além de estar frio, o vento também estava forte.

Palavras:寒(さむ)い上(うえ)に風(かぜ)も強(つよ)い
Verificado
彼(かれ)は詩(し)人(じん)であるうえに学(がく)者(しゃ)でもある。

Além de ser poeta, ele é também académico.

Palavras:彼(かれ)は詩(し)人(じん)である上(うえ)に学(がく)者(しゃ)でもある
9
após; depois de; após ter feito
EN after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ...

Nota: como ...
彼(かれ)らは合(ごう)意(い)の上(うえ)で敏(びん)速(そく)な行(こう)動(どう)をとった。

Eles agiram rapidamente por mútuo acordo.

Palavras:彼(かれ)らは合(ごう)意(い)の上(うえ)で敏(びん)速(そく)行(こう)動(どう)を取(と)る
Verificado
多(おお)くの買(か)い物(もの)は注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く考(かんが)えた上(うえ)で行(おこな)われている。

Muitas compras são feitas após uma reflexão cuidadosa.

Palavras:多(おお)くの買(か)い物(もの)は注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く考(かんが)える上(うえ)で行(おこな)われる
10
visto que; uma vez que; dado que
EN since ...; now that ...; because ...

Nota: ...の上(うえ)は (visto que/já que ...)
約(やく)束(そく)した上(うえ)は守(まも)らなければならない。

Uma vez feito um compromisso, deve-se cumpri-lo.

Palavras:約(やく)束(そく)上(うえ)なければならない
Verificado
11
sufixo

honorífico; venerável
EN honorable; venerable; dear

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

Nota: para com superiores ou pessoas de status elevado

Ver também: 父(ちち)上(うえ)
父(ちち)上(うえ)はお元(げん)気(き)ですか。

O seu pai está bem?

Palavras:上(うえ)お元(げん)気(き)ですか
Verificado
substantivo

soberano; imperador; senhor feudal
EN emperor; sovereign; shogun; daimyo

arcaico