より上(うえ)

英(えい)語(ご)、私(わたし)より上(じょう)手(ず)ね。

• O teu inglês é melhor que o meu.

パパはママより上(うえ)だよ。

• O papá está acima da mamã.

私(わたし)の成(せい)績(せき)は平(へい)均(きん)より上(うえ)だよ。

• As minhas notas estão acima da média.

俺(おれ)の彼(かの)女(じょ)、俺(おれ)より上(うえ)なんだ。

• A minha namorada está acima de mim.

フランス語(ご)なら、君(きみ)より上(じょう)手(ず)に話(はな)せるよ。

• Se for francês, falo melhor do que tu.

ロシア語(ご)は母(ぼ)語(ご)だから、英(えい)語(ご)より上(じょう)手(ず)よ。

• Como o russo é a minha língua materna, sou melhor do que em inglês.

トムは今年(ことし)ピッチャーとして昨(さく)年(ねん)より上(じょう)手(ず)になった。

• O Tom tornou-se um melhor lançador este ano do que no ano passado.

私(わたし)なら多(た)分(ぶん)、トムより上手(うま)くフランス語(ご)を話(はな)せるよ。

• Eu provavelmente consigo falar francês melhor do que o Tom.

あなたはトムより上手(うま)くフランス語(ご)を話(はな)せると思(おも)っていました。

• Eu achava que tu falavas melhor francês do que o Tom.

それならね、トムに聞(き)いたらいいと思(おも)う。フランス語(ご)は私(わたし)より上(じょう)手(ず)だから。

• Nesse caso, acho que devias perguntar ao Tom. Ele fala melhor francês do que eu.