にも増(ま)して

彼(かれ)は何(なに)物(もの)にもまして名(めい)誉(よ)を重(おも)んじる。

• Ele valoriza a honra acima de qualquer outra coisa.

何(なに)ものにもまして私(わたし)は健(けん)康(こう)になりたい。

• Mais do que qualquer outra coisa, quero ficar saudável.

彼(かれ)は以(い)前(ぜん)にもまして勉(べん)強(きょう)しようと決(き)めたのです。

• Ele decidiu estudar mais do que antes.

トムはいまや以(い)前(ぜん)にもまして勤(きん)勉(べん)に働(はたら)いている。

• O Tom trabalha agora com mais diligência do que antes.

私(わたし)の自(じ)信(しん)は、以(い)前(ぜん)にも増(ま)して高(たか)まっている。

• A minha confiança está mais elevada do que antes.

今(いま)の彼(かの)女(じょ)は、若(わか)い頃(ころ)にも増(ま)して美(うつく)しくなった。

• A sua atual namorada tornou-se mais bonita do que quando era jovem.

最(さい)近(きん)の彼(かれ)は、以(い)前(ぜん)にも増(ま)して笑(え)顔(がお)が絶(た)えないね。

• Ultimamente, ele não para de sorrir, ainda mais do que antes.

この街(まち)の治(ち)安(あん)は、昔(むかし)にも増(ま)して良(よ)くなったと聞(き)く。

• Ouvi dizer que a segurança nesta cidade melhorou ainda mais do que antigamente.

この車(くるま)は、見(み)た目(め)にも増(ま)して走(そう)行(こう)性(せい)能(のう)が抜(ばつ)群(ぐん)です。

• Este carro tem um desempenho de condução excecional, superando ainda mais o seu aspeto visual.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、経(けい)験(けん)にも増(ま)して感(かん)情(じょう)表(ひょう)現(げん)が豊(ゆた)かだ。

• A sua interpretação é de uma grande riqueza emocional, mais do que a sua experiência faria supor.