重(おも)んじる

たいていの女(じょ)性(せい)は流(りゅう)行(こう)を重(おも)んじる。

• A maioria das mulheres valoriza a moda.

彼(かれ)は学(がっ)校(こう)で重(おも)んじられた。

• Ele era respeitado na escola.

その子(こ)は両(りょう)親(しん)を重(おも)んじた。

• A criança respeitava os seus pais.

私(わたし)は量(りょう)よりも質(しつ)を重(おも)んじる。

• Eu valorizo a qualidade mais do que a quantidade.

女(おんな)の子(こ)はファッションを重(おも)んじる。

• As raparigas dão importância à moda.

彼(かれ)は何(なに)物(もの)にもまして名(めい)誉(よ)を重(おも)んじる。

• Ele valoriza a honra acima de qualquer outra coisa.

大(たい)衆(しゅう)によって重(おも)んじられている人(ひと)が必(かなら)ずしもそれを受(う)けるに足(た)る人(ひと)とは言(い)えない。

• Uma pessoa valorizada pelas massas não é necessariamente alguém que o mereça.

実(じっ)地(ち)は理(り)論(ろん)と同(どう)様(よう)に大(たい)切(せつ)であるが、われわれは理(り)論(ろん)を重(おも)んじ、実(じっ)地(ち)を軽(かろ)んずる傾(けい)向(こう)がある。

• A prática é tão importante como a teoria, mas tendemos a valorizar a teoria e a desprezar a prática.

格(かく)式(しき)を重(おも)んじる家(いえ)。

• Uma família que preza pelas formalidades.

彼(かれ)は信(しん)義(ぎ)を重(おも)んじる人(ひと)です。

• Ele é uma pessoa que valoriza a integridade.