足(た)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   ser suficiente; bastar

   EN to be sufficient; to be enough

   Ver também: 足(た)りる

   この金(きん)額(がく)では、旅(りょ)行(こう)の費(ひ)用(よう)に足(た)りません。

   • Este montante não é suficiente para as despesas da viagem.

   Palavras:金(きん)額(がく)旅(りょ)行(こう)費(ひ)用(よう)足(た)る

   Verificado

   残(ざん)念(ねん)ながら、この本(ほん)は私(わたし)の知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を満(み)たすには足(た)りないと感(かん)じました。

   • Infelizmente, senti que este livro não era suficiente para satisfazer a minha curiosidade intelectual.

   Palavras:残(ざん)念(ねん)ながら元(もと)私(わたし)知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)満(み)たす足(た)る感(かん)じる

   Verificado
2. 2

   valer a pena; merecer

   EN to be worth doing; to be worthy of; to deserve

   Nota: após um verbo, na forma に足(た)る

   八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)らず。

   • Esse bajulador não é digno de confiança.

   Palavras:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)る

   いやしくもなすに足(た)る事(こと)なら立(りっ)派(ぱ)にやるだけの価(か)値(ち)がある。

   • Se algo vale minimamente a pena, então vale a pena fazê-lo de forma grandiosa.

   Palavras:いやしくもなすに足(た)ることなら立(りっ)派(ぱ)やるだけの価(か)値(ち)がある

3. 3

   cumprir; bastar

   EN to do (the job); to serve; to answer

   これで用(よう)は足(た)る。

   • Com isto é suficiente.

   Palavras:これで用(よう)足(た)る

   Verificado

   医(い)者(しゃ)たる者(もの)は最(さい)新(しん)の医(い)学(がく)の発(はっ)達(たつ)についていくべきだ。

   • Um médico deve acompanhar os mais recentes progressos da medicina.

   Palavras:医(い)者(しゃ)足(た)る者(もの)は最(さい)新(しん)医(い)学(がく)の発(はっ)達(たつ)についていくべきだ

Frases de exemplo 27