稼(かせ)ぐ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -guverbo transitivo

   ganhar; ganhar dinheiro

   EN to earn (income); to make (money)

   彼(かの)女(じょ)は週(しゅう)平(へい)均(きん)１０ポンド稼(かせ)ぐ。

   • Ela ganha uma média de 10 libras por semana.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は週(しゅう)平(へい)均(きん)ポンド稼(かせ)ぐ

   彼(かの)女(じょ)はがっぽり稼(かせ)いでいるよ。

   • Ela está a ganhar imenso dinheiro.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はガッポリ稼(かせ)ぐよ

2. 2

   marcar; ganhar; ganhar tempo

   EN to score (points, victory); to gain (time); to play (for time)

   彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に僅(わず)かな得(とく)点(てん)を稼(かせ)ぐことに成(せい)功(こう)し、チームの勝(しょう)利(り)に貢(こう)献(けん)した。

   • Ele conseguiu marcar alguns pontos durante o jogo e contribuiu para a vitória da equipa.

   Palavras:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)わずか得(とく)点(てん)稼(かせ)ぐ成(せい)功(こう)チーム勝(しょう)利(り)貢(こう)献(けん)

   Verificado

   彼(かれ)は演(えん)説(ぜつ)を引(ひ)き延(の)ばして時(とき)を稼(かせ)ごうとした。

   • Ele tentou prolongar o discurso para ganhar tempo.

   Palavras:彼(かれ)は演(えん)説(ぜつ)を引(ひ)き伸(の)ばす時(とき)稼(かせ)ぐとする

3. 3

   verbo godan terminado em -guverbo intransitivo

   trabalhar arduamente; esforçar-se

   EN to work hard (at one's job); to labor; to labour; to toil

   父(ちち)は朝(あさ)から晩(ばん)まで稼(かせ)いでいる。

   • O meu pai trabalha de manhã até à noite para ganhar dinheiro.

   Palavras:父(ちち)朝(あさ)から晩(ばん)まで稼(かせ)ぐ

   Verificado

   バイトで学(がく)費(ひ)を稼(かせ)ぎながら大(だい)学(がく)に通(かよ)ってる。まあ苦(く)学(がく)生(せい)ってとこかな。

   • Vou para a universidade enquanto trabalho para ganhar o dinheiro das propinas. Bem, sou um estudante que tem de se esforçar bastante.

   Palavras:バイトで学(がく)費(ひ)を稼(かせ)ぐながら大(だい)学(がく)に通(かよ)うまあ苦(く)学(がく)生(せい)って所(ところ)かな

Frases de exemplo 113