引(ひ)き伸(の)ばす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   esticar; prolongar

   EN to stretch larger

   Nota: especialmente 引(ひ)き伸(の)ばす

   彼(かの)女(じょ)は、生(き)地(じ)をまんべんなくひきのばして、薄(うす)いピザにした。

   • Ela esticou a massa uniformemente e fez uma pizza fina.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)生(き)地(じ)まんべんなく引(ひ)き伸(の)ばす薄(うす)い

   Verificado

   トレーニングで筋(きん)肉(にく)をしっかりひきのばしてから、運(うん)動(どう)を始(はじ)めましょう。

   • Vamos começar o exercício depois de esticar bem os músculos com o treino.

   Palavras:トレーニング筋(きん)肉(にく)しっかり引(ひ)き伸(の)ばす運(うん)動(どう)始(はじ)めましょう

   Verificado
2. 2

   ampliar (fotografias)

   EN to enlarge (photos)

   Nota: especialmente 引(ひ)き伸(の)ばす

   写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく引(ひ)き伸(の)ばす。

   • Ampliar a fotografia.

   Palavras:写(しゃ)真(しん)大(おお)きく引(ひ)き伸(の)ばす

   Verificado

   写(しゃ)真(しん)を四(よ)つ切(ぎ)りに引(ひ)き伸(の)ばす。

   • Ampliar a fotografia para o formato de um quarto.

   Palavras:写(しゃ)真(しん)四(よ)つ切(ぎ)り引(ひ)き伸(の)ばす

3. 3

   adiar; prolongar

   EN to delay (e.g. the end of a meeting)

   Nota: especialmente 引(ひ)き延(の)ばす

   プロジェクトの最(さい)後(ご)のフェーズが予(よ)定(てい)よりひきのばされ、納(のう)期(き)に遅(おく)れが出(で)た。

   • A última fase do projeto prolongou-se mais do que o previsto, e houve um atraso no prazo de entrega.

   Palavras:プロジェクト最(さい)後(ご)フェーズ予(よ)定(てい)引(ひ)き伸(の)ばす納(のう)期(き)遅(おく)れ出(で)る

   Verificado

   彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)の返(へん)事(じ)を引(ひ)き延(の)ばした。

   • Ele adiou a resposta àquela carta.

   Palavras:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)の返(へん)事(じ)を引(ひ)き伸(の)ばす

   Verificado

Frases de exemplo 9