ずるずる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   arrastando; lentamente

   EN (dragging a large or heavy item) slowly

   onomatopeia ou palavra mimética

   ポールはよく重(おも)いツールをずるずる引(ひ)きずる。

   • O Paul costuma arrastar ferramentas pesadas.

   Palavras:ポール重(おも)いツールずるずる引(ひ)きずる

   トムは、手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)をズルズルと引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってきた。

   • O Tom voltou a arrastar a sua mala.

   Palavras:手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)ずるずる引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってくる

2. 2

   gradualmente; deslizando

   EN (falling) little by little; (slipping) gradually; (drawing back) slowly; with a slither

   onomatopeia ou palavra mimética

   私(わたし)はぬかるんだ斜(しゃ)面(めん)をずるずると滑(すべ)り下(お)りた。

   • Deslizei pela encosta lamacenta.

   Palavras:私(わたし)はぬかるむ斜(しゃ)面(めん)をずるずる滑(すべ)り降(お)りる

   Verificado

   ジャージのズボンのゴムがゆるゆるで、ずるずると下(さ)がってきてしまう。

   • O elástico das calças de treino está todo frouxo e vai descendo aos poucos.

   Palavras:ジャージーズボンゆるゆるずるずる下(さ)がるしまう

3. 3

   sem decidir; de forma interminável; arrastadamente

   EN on and on; while putting off; slovenly; interminably

   onomatopeia ou palavra mimética

   ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

   • Encorajado pelos acessos escassos e pelos e-mails que chegam de vez em quando, acabei por chegar até aqui gradualmente.

   Palavras:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう

   Verificado

   別(わか)れた男(おとこ)のことをいつまでもずるずると引(ひ)きずるのはやめなよ。新(あたら)しい恋(こい)を見(み)つけなきゃ。

   • Para de andar sempre a remoer o ex-namorado. Tens de encontrar um novo amor.

   Palavras:別(わか)れる男(おとこ)いつまでもずるずる引(ひ)きずる新(あたら)しい恋(こい)見(み)つけるなきゃ

4. 4

   sorvendo; fungando

   EN with a slurp; with a sniffle

   onomatopeia ou palavra mimética

   パスタをズルズルと音(おと)立(だ)てながら食(た)べるのはやめなさい。

   • Para de comer massa fazendo barulho a sorver.

   Palavras:パスタずるずる立(た)てながら食(た)べるなさい

   鼻(はな)水(みず)をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻(はな)をかみなさい。

   • Deixa de estar a fungar assim e limpa bem o nariz.

   Palavras:鼻(はな)水(みず)ずるずるすするないでちゃんと鼻(はな)をかむなさい

5. 5

   adjetivo -na

   indeciso; inconclusivo; arrastado

   EN loose; lax; inconclusive; unresolved

   onomatopeia ou palavra mimética

   話(はな)し合(あ)いはずるずるのままだ。

   • As discussões continuam a arrastar-se.

   Palavras:話(はな)し合(あ)いずるずる

   Verificado

Frases de exemplo 11