鼻(はな)水(みず)

この薬(くすり)は鼻(はな)水(みず)に不(ふ)思(し)議(ぎ)なほどよく効(き)く。

• Este medicamento é surpreendentemente eficaz para a coriza.

鼻(はな)水(みず)が出(で)ます。

• Tenho o nariz a escorrer.

鼻(はな)水(みず)が出(で)てるよ。

• Estás com o nariz a escorrer.

鼻(はな)水(みず)が出(で)ている。

• Tenho o nariz a escorrer.

鼻(はな)水(みず)がたれているよ。

• Tens o nariz a escorrer.

鼻(はな)水(みず)がたくさん出(で)ました。

• Tive muito corrimento nasal.

喉(のど)が痛(いた)くて、鼻(はな)水(みず)もでます。

• Dói-me a garganta e também tenho corrimento nasal.

風邪(かぜ)を引(ひ)くと私(わたし)はいつも鼻(はな)水(みず)が出(で)る。

• Sempre que apanho um resfriado, fico com o nariz a escorrer.

季(き)節(せつ)の変(か)わり目(め)なせいか、鼻(はな)水(みず)が止(と)まらない。

• Talvez seja por causa da mudança de estação, mas não consigo parar de ter o nariz a escorrer.

この季(き)節(せつ)は花(か)粉(ふん)が飛(と)びやすいと聞(き)いていたので、案(あん)の定(じょう)、鼻(はな)水(みず)が止(と)まらなくなりました。

• Como tinha ouvido dizer que nesta estação o pólen voa facilmente, tal como previsto, o meu nariz não para de escorrer.