垂(た)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   pendurar; pender; cair

   EN to hang; to droop; to dangle; to sag; to lower; to pull down

   彼(かれ)の左(ひだり)目(め)に髪(かみ)がたれていた。

   • O cabelo dele caía-lhe sobre o olho esquerdo.

   Palavras:彼(かれ)左(ひだり)目(め)に髪(かみ)が垂(た)れる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)は肩(かた)にたれている。

   • O cabelo dela cai-lhe sobre os ombros.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)は肩(かた)に垂(た)れる

2. 2

   verbo ichidanverbo transitivo

   dar; dispensar; conferir

   EN to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to grant; to bestow

   先(せん)生(せい)が生(せい)徒(と)に教(おし)えを垂(た)れる。

   • O professor dá uma lição ao aluno.

   Palavras:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)教(おし)え垂(た)れる

   Verificado
3. 3

   verbo ichidanverbo intransitivo

   gotejar; escorrer

   EN to drip; to ooze; to trickle; to drop

   濡(ぬ)れたタオルから滴(しずく)が垂(た)れている。

   • Gotas estão a pingar da toalha molhada.

   Palavras:濡(ぬ)れるタオルから滴(しずく)が垂(た)れる

   Verificado

   鼻(はな)水(みず)がたれているよ。

   • Tens o nariz a escorrer.

   Palavras:鼻(はな)水(みず)が垂(た)れるよ

4. 4

   verbo ichidanverbo transitivo

   deixar; transmitir

   EN to leave behind (at death)

   彼(かれ)は後(こう)世(せい)に名(な)を垂(た)れた。

   • Ele deixou o seu nome para a posteridade.

   Palavras:彼(かれ)後(こう)世(せい)名(な)垂(た)れる

   Verificado
5. 5

   dizer; proferir

   EN to say; to utter

   depreciativo

   犬(いぬ)は文(もん)句(く)を垂(た)れるように歩(あゆ)みを止(と)めた。

   • O cão parou de caminhar como se estivesse a queixar-se.

   Palavras:犬(いぬ)文(もん)句(く)垂(た)れるように歩(あゆ)みやめる

6. 6

   excretar; soltar

   EN to excrete (urine, feces, etc.); to let out (a fart)

   子(こ)供(ども)は、トイレに行(い)かずにその場(ば)で**たれた**。

   • A criança fez-se às necessidades ali mesmo, em vez de ir à casa de banho.

   Palavras:子(こ)供(ども)トイレその場(ば)垂(た)れる

   Verificado

Frases de exemplo 14