名(な)

なna

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

nome, nome próprio
EN name; given name
新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)の**名(な)**を考(かんが)えている途(と)中(ちゅう)で、まだ決(けっ)定(てい)していません。

Estou a pensar num nome para o novo produto, mas ainda não decidi.

Palavras:新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)名(な)考(かんが)える途(と)中(ちゅう)決(けっ)定(てい)ません
Verificado
僕(ぼく)は君(きみ)の名(な)を呼(よ)ぶ。

Eu chamo o teu nome.

Palavras:僕(ぼく)は君(きみ)名(な)を呼(よ)ぶ
2
título, designação
EN title
彼(かの)女(じょ)は「歌(うた)の女(じょ)王(おう)」の名(な)を得(え)た。

Ela obteve o título de «rainha do canto».

Palavras:彼(かの)女(じょ)歌(うた)女(じょ)王(おう)名(な)得(え)る
Verificado
便(びん)名(な)はＪＬ１２３便(びん)、８月(はちがつ)２３日(にち)、東(とう)京(きょう)までです。

O número do voo é o JL123, no dia 23 de agosto, até Tóquio.

Palavras:便(びん)名(な)は８月(はちがつ)日(にち)東(とう)京(きょう)までです
3
fama, renome
EN fame; renown; reputation
彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)を挙(あ)げた。

Ela fez nome como cantora.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)を挙(あ)げる
Verificado
彼(かの)女(じょ)は名(な)もない男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)した。

Ela casou-se com um homem sem nome.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は名(な)もない男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)
4
pretexto, aparência
EN pretext; pretense; justification; appearance
教(きょう)育(いく)の名(な)のもとに子(こ)どもを厳(きび)しく叱(しか)る。

Repreender severamente as crianças em nome da educação.

Palavras:教(きょう)育(いく)名(な)子(こ)供(ども)厳(きび)しいしかる
Verificado
名(な)を捨(す)てて実(じつ)を取(と)る。

Abandonar o nome para obter o que é essencial.

Palavras:名(な)を捨(す)てる実(じつ)取(と)る