名(な)乗(の)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivoverbo transitivo

   apresentar-se; dizer o nome

   EN to give one's name (as); to introduce oneself (as)

   会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、各(かく)自(じ)が自(じ)分(ぶん)の所(しょ)属(ぞく)と名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)りました。

   • No início da reunião, cada um apresentou a sua afiliação e o seu nome.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)各(かく)自(じ)自(じ)分(ぶん)所(しょ)属(ぞく)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る

   Verificado

   初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)には、まず自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)り、自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をします。

   • Quando se conhece alguém pela primeira vez, diz-se primeiro o próprio nome e faz-se uma apresentação.

   Palavras:初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)自(じ)分(ぶん)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)

   Verificado
2. 2

   autodenominar-se; pretender ser

   EN to claim to be; to call oneself; to wear the title of

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)を名(な)乗(の)っている。

   • Ele apresenta-se como o presidente.

   Palavras:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)名(な)乗(の)る

   Verificado

   映(えい)画(が)と名(な)乗(の)っていいレベルじゃない。

   • Não está nem ao nível de ser chamado de filme.

   Palavras:映(えい)画(が)名(な)乗(の)るレベル

3. 3

   identificar-se; revelar-se

   EN to reveal oneself (as); to admit to being

   犯(はん)人(にん)は自(みずか)ら名(な)乗(の)って出(で)た。

   • O culpado identificou-se por conta própria.

   Palavras:犯(はん)人(にん)自(みずか)ら名(な)乗(の)る出(で)る

   Verificado
4. 4

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   adotar um nome; tomar como nome

   EN to adopt as one's name; to take (a name)

   彼(かれ)は母(はは)方(かた)の姓(せい)を名(な)乗(の)った。

   • Ele assumiu o apelido materno.

   Palavras:彼(かれ)母(はは)方(かた)姓(せい)名(な)乗(の)る

   Verificado

   夏(なつ)目(め)金(きん)之(の)助(すけ)は「漱(そう)石(せき)」という号(ごう)を名(な)乗(の)った。

   • Natsume Kinonosuke adotou o pseudónimo «Soseki».

   Palavras:という号(ごう)名(な)乗(の)る

5. 5

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   pregonar mercadorias

   EN to call out the goods one is selling

   arcaico

Frases de exemplo 13