かと思(おも)うと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   mal; logo que

   EN no sooner than; as soon as; immediately after

   Nota: após a forma do passado de um verbo

   １つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

   • Mal penso que um passou, logo o próximo tufão aproxima-se.

   Palavras:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する

   Verificado

   何(なに)かを理(り)解(かい)することなく、体(からだ)が宙(ちゅう)に浮(う)いたかと思(おも)うと、凄(すご)いスピードで上(じょう)空(くう)に引(ひ)っ張(ぱ)られ、穴(あな)の中(なか)に吸(す)い込(こ)まれた。

   • Sem compreender o que estava a acontecer, senti como se o meu corpo estivesse a flutuar no ar, e de seguida fui puxado para cima a uma velocidade incrível e sugado para dentro de um buraco.

   Palavras:何(なに)か理(り)解(かい)ことなく体(からだ)宙(ちゅう)に浮(う)くかと思(おも)うとすごいスピード上(じょう)空(くう)穴(あな)内(うち)

2. 2

   ao pensar em; só de pensar em

   EN at the thought of; when I think about

   クリスがどんなにむかつくかと思(おも)うと、頭(あたま)が痛(いた)くなりそう。

   • Só de pensar no quanto o Chris me irrita, sinto que me vai começar a doer a cabeça.

   Palavras:がどんなにむかつくかと思(おも)うと頭(あたま)が痛(いた)いなるそう

   Verificado

   あと3年(ねん)でアラサーかと思(おも)うととても辛(つら)いな。

   • É muito doloroso pensar que daqui a três anos estarei quase nos trinta.

   Palavras:年(とし)アラサーかと思(おも)うととてもつらい

Frases de exemplo 38