Registar-se

と思(おも)うと

とおもうとtoomouto

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

assim que; logo que
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Nota: após a forma do passado de um verbo
2
ao pensar em; quando se pensa em
EN at the thought of; when I think about
明日(あした)が最(さい)終(しゅう)日(び)だと思(おも)うと寂(さび)しいなあ。

Fico triste ao pensar que amanhã é o último dia.

Palavras:明日(あした)最(さい)終(しゅう)日(び)と思(おも)うと寂(さび)しい
オーストラリアに行(い)けると思(おも)うと、ウキウキしちゃう。

Fico super entusiasmada só de pensar que vou poder ir à Austrália.

Palavras:オーストラリアいけると思(おも)うとウキウキちゃう

Frases de exemplo 7

彼(かの)女(じょ)が「ありがとう」と言(い)うかと思(おも)うと、心(こころ)が温(あたた)かくなります。

Assim que ela diz « obrigada », o meu coração aquece.

Palavras:彼(かの)女(じょ)ありがとうというかと思(おも)うと心(こころ)暖(あたた)かい

Exemplo editorial

「リハビリが終(お)わったら、また元(もと)の生(せい)活(かつ)に戻(もど)れると思(おも)うと嬉(うれ)しいね」と励(はげ)ました。

«Fico feliz ao pensar que, quando a reabilitação terminar, poderás voltar à tua vida de antes», disse para o encorajar.

Palavras:リハビリ元(もと)生(せい)活(かつ)戻(もど)ると思(おも)うと嬉(うれ)しい励(はげ)ます

Exemplo editorial

明日(あした)が最(さい)終(しゅう)日(び)だと思(おも)うと寂(さび)しいなあ。

Fico triste ao pensar que amanhã é o último dia.

Palavras:明日(あした)最(さい)終(しゅう)日(び)と思(おも)うと寂(さび)しい

Correspondência automática

オーストラリアに行(い)けると思(おも)うと、ウキウキしちゃう。

Fico super entusiasmada só de pensar que vou poder ir à Austrália.

Palavras:オーストラリアいけると思(おも)うとウキウキちゃう

Correspondência automática

日(に)本(ほん)で君(きみ)に会(あ)えると思(おも)うと、とってもワクワクするよ！

Estou muito entusiasmado por pensar que te vou ver no Japão!

Palavras:日(に)本(ほん)君(きみ)会(あ)うと思(おも)うととてもわくわく

Correspondência automática

メアリーはオーストラリアにいると思(おも)うとトムが言(い)っていた。

O Tom dizia que achava que a Mary estava na Austrália.

Palavras:オーストラリアと思(おも)うと言(い)う

Correspondência automática

もっと話(はな)せるようになったら、もっと友(とも)達(だち)が増(ふ)えるんじゃないかと思(おも)うと頑(がん)張(ば)れるよ。

Quando penso que, se conseguir falar melhor, terei mais amigos, sinto motivação para me esforçar.

Palavras:もっと話(はな)せる友(とも)達(だち)増(ふ)えるんじゃないかと思(おも)うと頑(がん)張(ば)る

Correspondência automática