Registar-se

や否(いな)や

やいなやyainaya

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

assim que; logo que
EN the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as

Nota: após a forma de dicionário de um verbo
そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Mal saiu de lá, ficou doente.

Palavras:そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる
Verificado
私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

Mal cheguei a casa, adormeci.

Palavras:私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る
se ... ou não
EN whether or not

Frases de exemplo 123

そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Mal saiu de lá, ficou doente.

Palavras:そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる

Verificado

私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

Mal cheguei a casa, adormeci.

Palavras:私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げた。

Assim que me viu, fugiu.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げる

外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

Mal saí de casa e começou a chover.

Palavras:外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げ去(さ)った。

Assim que me viu, fugiu.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げ去(さ)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや走(はし)り去(さ)った。

Assim que me viu, saiu a correr.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)は警(けい)官(かん)をみるや否(いな)や走(はし)り去(さ)った。

Mal viu o polícia, saiu a correr.

Palavras:彼(かれ)は警(けい)官(かん)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)くなった。

Mal o viu, ficou pálido.

Palavras:彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)いなる

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くやいなや汽(き)車(しゃ)は出(で)た。

Mal cheguei à estação e o comboio partiu.

Palavras:私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くや否(いな)や汽(き)車(しゃ)は出(で)る

到(とう)着(ちゃく)するやいなや彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。

Mal chegou, ficou doente.

Palavras:到(とう)着(ちゃく)するや否(いな)や彼(かれ)は病(びょう)気(き)になる