そこ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   pronome

   lá; aí (lugar perto do interlocutor)

   EN there (place relatively near listener)

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: どこVer também: ここVer também: あそこ

   １時間(いちじかん)以(い)内(ない)にそこに着(つ)くでしょう。

   • Chegarei lá dentro de uma hora.

   Palavras:一(いち)時(じ)間(かん)以(い)内(ない)にそこ着(つ)くでしょう

   Verificado

   彼(かれ)は商(しょう)用(よう)でそこに行(い)った。

   • Ele foi lá por negócios.

   Palavras:彼(かれ)は商(しょう)用(よう)でそこに行(い)く

2. 2

   esse lugar; aquele lugar (lugar mencionado anteriormente)

   EN there (place just mentioned); that place

   geralmente escrito só em kana

   ３日(にち)間(かん)そこに滞(たい)在(ざい)した。

   • Fiquei lá durante três dias.

   Palavras:そこに滞(たい)在(ざい)する

   ２、３日(にち)そこに滞(たい)在(ざい)した。

   • Fiquei lá durante dois ou três dias.

   Palavras:日(にち)そこに滞(たい)在(ざい)する

3. 3

   esse ponto; esse aspeto (num relato ou argumento)

   EN then (of some incident just spoken of); that (of point just raised)

   geralmente escrito só em kana

   そこが問(もん)題(だい)だ。

   • É aí que está o problema.

   Palavras:そこ問(もん)題(だい)

   Verificado

   あきらめたら、そこで試(し)合(あい)終(しゅう)了(りょう)ですよ。

   • Se desistires, o jogo acaba aí mesmo.

   Palavras:諦(あきら)めるそこで試(し)合(あい)終(しゅう)了(りょう)ですよ

4. 4

   tu (arcaico)

   EN you

   arcaico

   ちょっと、そこのきみ！

   • Ei, tu aí!

   Palavras:ちょっとそこの君(きみ)

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • « Olha lá, rapariga. » « Hein? » « Podes dar-me um pequeno conselho? »

   Palavras:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

Frases de exemplo 882