姉(ねえ)さん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   irmã mais velha

   EN older sister; elder sister

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   Nota: « 姉(ねえ)さん » é uma forma carinhosa de se dirigir a uma mulher mais velha.

   ジョーンは姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある。

   • A Joan é tão encantadora como a sua irmã mais velha.

   Palavras:は姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある

   Verificado

   姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)いなさい。

   • Aprende com a tua irmã mais velha.

   Palavras:姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)うなさい

2. 2

   mulher jovem

   EN young lady

   Nota: usado como vocativo

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • « Olha lá, rapariga. » « Hein? » « Podes dar-me um pequeno conselho? »

   Palavras:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

   Verificado
3. 3

   senhorita

   EN miss

   Nota: refere-se a garçonetes, etc.; geralmente com o termo « 姐(ねえ)さん ».

   姉(ねえ)さん、お茶(ちゃ)をもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   • Mana, dá-me mais uma chávena de chá, por favor.

   Palavras:姉(ねえ)さんお茶(ちゃ)一(いっ)杯(ぱい)ください

   Verificado
4. 4

   senhora

   EN ma'am

   Nota: usado por geishas para se referir às suas superiores; geralmente escrito como 「姐(ねえ)さん」.

Frases de exemplo 23