お姉(ねえ)ちゃん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   irmã mais velha

   EN older sister

   linguagem familiar

   Ver também: お姉(ねえ)さん

   私(わたし)はお姉(ねえ)ちゃんの夕(ゆう)飯(はん)をラップに包(つつ)んでしまわないと。

   • Tenho de embrulhar o jantar da minha irmã mais velha em película aderente.

   Palavras:私(わたし)はお姉(ねえ)ちゃんの夕(ゆう)飯(はん)をラップに包(つつ)むしまうないと

   Verificado

   「カイちゃんよー、お姉(ねえ)ちゃんはスゴク悲(かな)しいよー。こんなことで人(じん)生(せい)初(はつ)体(たい)験(けん)だよ」「え？」「夜(よる)・逃(に)・げ」

   • « Kai-chan, a tua irmã está muito triste. É a primeira vez na minha vida que passo por isto. » « Quê? » « Fugir de tudo. »

   Palavras:ちゃんよお姉(ねえ)ちゃんはすごい悲(かな)しいこんなことで人(じん)生(せい)初(はつ)体(たい)験(けん)だえ夜(よ)逃(に)げ

2. 2

   rapariga; jovem

   EN lass; young lady

   linguagem familiar

   ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

   • Mamã! Aquela rapariga e aquele rapaz estão de mãos dadas, são mesmo muito amigos!

   Palavras:ママあのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃんおててつなぐすごく仲(なか)良(よ)しさんだね

   Verificado

   メアリーは遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)で泣(な)いている男(おとこ)の子(こ)を見(み)つけて、やさしく声(こえ)をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子(まいご)になっちゃったの？ お姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センターに連(つ)れてってあげようか？」

   • A Mary viu um rapaz a chorar sozinho no parque de diversões e falou-lhe com doçura. «Olha, o que é que se passa? Perdeste-te? Queres que a tua irmã mais velha te leve ao centro de crianças perdidas?»

   Palavras:は遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)泣(な)く男(おとこ)の子(こ)を見(み)つける優(やさ)しい声(こえ)かけるね僕(ぼく)どうしたの迷子(まいご)になるのお姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センター連(つ)れる上(あ)げるか

Frases de exemplo 41