お姉(ねえ)さん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   irmã mais velha

   EN older sister; elder sister

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   Nota: geralmente utiliza-se a expressão « お姉(ねえ)さん »

   Ver também: 姉(ねえ)さん

   あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね。

   • A tua irmã tem sentido estético, não tem?

   Palavras:あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はトムのお姉(ねえ)さんです。

   • Ela é a irmã mais velha do Tom.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はのお姉(ねえ)さんです

2. 2

   jovem

   EN young lady

   Nota: usado como vocativo

   Ver também: 姉(ねえ)さん

   お姉(ねえ)さん、ハンカチを落(お)としましたよ。

   • Senhorita, deixou cair o seu lenço.

   Palavras:お姉(ねえ)さんハンカチ落(お)とす

   Verificado
3. 3

   senhorita

   EN miss

   Nota: refere-se a uma garçonete, etc.; geralmente usado como « お姐(ねえ)さん ».

   Ver também: 姉(ねえ)さん

   お姉(ねえ)さん、お水(みず)ください。

   • Moça, dê-me água, por favor.

   Palavras:お姉(ねえ)さんお水(みず)ください

   Verificado
4. 4

   senhora

   EN ma'am

   Nota: usado por geishas para se referir a suas superiores; geralmente escrito como 「お姐(ねえ)さん」.

   Ver também: 姉(ねえ)さん

   この荷(に)物(もつ)を運(はこ)んでいただけますか、お姉(ねえ)さん。

   • Poderia carregar esta bagagem, senhorita?

   Palavras:荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶいただけるお姉(ねえ)さん

   Verificado
5. 5

   rapariga mais velha

   EN older girl

   ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

   • Diz lá, Ren, queres que te dê a mão? É que todos os anos acabas por te perder num instante.

   Palavras:ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの

   Verificado

Frases de exemplo 60