さん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   sufixo

   senhor, senhora; sufixo honorífico

   EN Mr; Mrs; Miss; Ms; -san

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)linguagem familiar

   Nota: após um nome próprio (ou cargo, etc.)

   Ver também: 様(ためし)

   おつりはいらないよ、運(うん)転(てん)士(し)さん。

   • Não precisa do troco, senhor motorista.

   Palavras:お釣(つ)りはいるよ運(うん)転(てん)士(し)さん

   Verificado

   美(み)和(わ)子(こ)さん、こちらケニーさんです。

   • Miwa-san, este é o Kenny.

   Palavras:さんこちらです

   Verificado
2. 2

   pessoa; participante

   EN politeness marker

   polido (teineigo)

   Nota: geralmente usado após um substantivo ou, às vezes, após um adjetivo na

   お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かった。

   • O grupo de peregrinos dirigiu-se para Shikoku.

   Palavras:お遍(へん)路(ろ)さんの一(いっ)行(こう)は四(し)国(こく)に向(む)かう

   ウエーターさん、注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします。

   • Empregado de mesa, queremos pedir, por favor.

   Palavras:ウェイターさん注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします

Frases de exemplo 697