見(み)逃(のが)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   deixar passar; não notar; ignorar

   EN to miss; to overlook; to fail to notice

   彼(かの)女(じょ)が後(うし)ろにいたのに、僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)を見(み)逃(のが)してしまい、声(こえ)をかけられなかった。

   • Embora ela estivesse atrás de mim, eu não a vi e não consegui falar com ela.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)後(うし)ろ僕(ぼく)見(み)逃(のが)すしまう声(こえ)をかけるれる

   Verificado

   このようなミスは見(み)逃(のが)しやすい。

   • Este tipo de erro é fácil de deixar passar.

   Palavras:このようミスは見(み)逃(のが)す易(やす)い

2. 2

   deixar passar; perdoar; ignorar

   EN to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to turn a blind eye to

   今(こん)回(かい)だけは見(み)逃(のが)してあげる。

   • Desta vez, eu deixo-te passar.

   Palavras:今(こん)回(かい)見(み)逃(のが)す

   Verificado

   今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してくれよ。

   • Deixa passar desta vez.

   Palavras:今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)すくれるよ

3. 3

   deixar passar; perder

   EN to pass up (e.g. an opportunity)

   せっかくの機(き)会(かい)を見(み)逃(のが)した。

   • Deixei escapar esta oportunidade de ouro.

   Palavras:せっかく機(き)会(かい)見(み)逃(のが)す

   Verificado
4. 4

   deixar passar

   EN to let (a good ball) go by

   basebol

   打(だ)者(しゃ)は真(ま)ん中(なか)の球(たま)を見(み)逃(のが)した。

   • O batedor deixou passar a bola no meio.

   Palavras:打(だ)者(しゃ)真(ま)ん中(なか)玉(たま)見(み)逃(のが)す

   Verificado

Frases de exemplo 50