れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo auxiliarverbo ichidan

   voz passiva; passiva de sofrimento

   EN indicates passive voice (incl. the "suffering passive")

   Nota: ～れる connects to -nai stem of 五(ご)段(だん) verbs and to サ変(へん) as さ～れる; ～られる connects to -nai stem of 一(いち)段(だん) and カ変(へん) verbs and to サ変(へん) as せ～られる

   Ver também: 迷(めい)惑(わく)の受(うけ)身(み)

   ワインとは、ボトルに詰(つ)められた詩(し)である。

   • O vinho é poesia engarrafada.

   Palavras:ワインボトル詰(つ)めれる歌(うた)である

   殺(さつ)人(じん)犯(はん)は有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)を受(う)けて終(しゅう)身(しん)刑(けい)に処(しょ)せられた。

   • O assassino foi condenado e sentenciado a prisão perpétua.

   Palavras:殺(さつ)人(じん)犯(はん)有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)受(う)ける終(しゅう)身(しん)刑(けい)処(しょ)すれる

2. 2

   potencial; capacidade

   EN indicates the potential form

   Nota: sem forma imperativa; não é usado para 五(ご)段(だん) na fala moderna

   Ver também: 可(か)能(のう)動(どう)詞(し)

   忍(にん)耐(たい)が耐(た)えられないこともある。

   • Há vezes em que não se consegue ter paciência.

   Palavras:忍(にん)耐(たい)耐(た)えるれる

   努(ど)力(りょく)なくしては何(なに)も得(え)られない。

   • Nada se consegue sem esforço.

   Palavras:努(ど)力(りょく)なくしては何(なに)も得(とく)れる

3. 3

   espontaneidade

   EN indicates spontaneous occurrence

   Nota: sem forma imperativa

4. 4

   honorífico

   EN used as an honorific for others' actions

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   Nota: sem forma imperativa

Frases de exemplo 1879