全(ぜん)然(ぜん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   de todo; nada

   EN (not) at all; (not) in the slightest

   Nota: em frases negativas

   「長(なが)い１日(いちにち)だったのでお疲(つか)れでしょう」「いいえ、全(ぜん)然(ぜん)」

   • Foi um dia longo, deve estar cansado.

   Palavras:長(なが)い一(いち)日(にち)だのでお疲(つか)れでしょういいえ全(ぜん)然(ぜん)

   Verificado

   案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない。

   • Não tenho ideia nenhuma.

   Palavras:案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない

2. 2

   completamente; totalmente

   EN wholly; entirely; completely; totally

   Nota: usado em contextos negativos, ex.: 全(ぜん)然(ぜん)反(はん)対(たい)

   あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだというわけではない。

   • Não é que a tua composição seja completamente má.

   Palavras:あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだと言(い)うわけではない

   Verificado

   それは焦(こ)げている臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う。

   • Isso é algo completamente diferente de um cheiro de queimado.

   Palavras:それは焦(こ)げる臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う

3. 3

   muito; super

   EN extremely; very

   coloquial

   Nota: resposta positiva; expressa que uma oferta ou proposta do interlocutor não é problema algum, ex. 全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   その服(ふく)、全(ぜん)然(ぜん)いいよ。

   • Essa roupa está muito boa.

   Palavras:服(ふく)全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   Verificado

Frases de exemplo 543