臭(くさ)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   fedorento; malcheiroso

   EN stinking; smelly

   「汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ」「離(はな)れてっ。臭(くさ)いわっ！」

   • «Estás encharcado de suor.» «Afasta-te. Cheiras mal!»

   Palavras:汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ離(はな)れる臭(くさ)いわ

   Verificado

   君(きみ)は息(いき)が臭(くさ)い。

   • Tens o hálito mau.

   Palavras:君(きみ)は息(いき)が臭(くさ)い

2. 2

   suspeito; duvidoso

   EN suspicious; fishy

   あいつが臭(くさ)い。

   • Aquele cheira mal.

   Palavras:あいつが臭(くさ)い

   Verificado

   彼(かれ)の言(い)うことはくさい。

   • O que ele diz é meloso.

   Palavras:彼(かれ)言(い)うことは臭(くさ)い

3. 3

   artificial; exagerado

   EN hammy (acting); over-the-top; cheesy

   彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)は臭(くさ)い。

   • A atuação dele é má.

   Palavras:かの演(えん)技(ぎ)臭(くさ)い

   Verificado
4. 4

   desajeitado; pouco habilidoso

   EN clumsy; unskilled

   この部屋(へや)はガスくさい。

   • Este quarto cheira a gás.

   Palavras:この部屋(へや)はガス臭(くさ)い

   その部屋(へや)はたばこ臭(くさ)かった。

   • O quarto cheirava a tabaco.

   Palavras:その部屋(へや)はタバコ臭(くさ)い

5. 5

   de sabor forte; com sabor a caça

   EN (overly) gamey; strong-tasting

   この肉(にく)は少(すこ)し臭(くさ)い。

   • Esta carne cheira um pouco mal.

   Palavras:肉(にく)少(すこ)し臭(くさ)い

   Verificado
6. 6

   sufixoadjetivo -i

   com cheiro a

   EN smelling of

   部屋(へや)がたばこ臭(くさ)い。

   • O quarto cheira a tabaco.

   Palavras:部屋(へや)タバコ臭(くさ)い

   Verificado
7. 7

   com aspeto de; que parece

   EN looking like; appearing like; smacking of; -ish

   彼(かれ)の話(はなし)はうそ臭(くさ)い。

   • A história dele cheira a mentira.

   Palavras:かの話(はなし)臭(くさ)い

   Verificado

Frases de exemplo 40