だめ

だめdame

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -nasubstantivo

inútil; sem utilidade; avariado
EN no good; not serving its purpose; useless; broken

geralmente escrito só em kana
去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを２足(にそく)駄(だ)目(め)にした。

No ano passado, estraguei dois pares de sapatilhas de jogging.

Palavras:去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを二(に)足(そく)だめにする
Verificado
もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

É claro que o facto de não ser universal não significa que não tenha valor, por isso isso não quer dizer que o GTD seja mau.

Palavras:もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないからはだめと言(い)うことにはなる
2
sem esperança; perdido
EN hopeless; wasted; in vain; purposeless

geralmente escrito só em kana
もうだめだ。

Já não dá mais.

Palavras:もうだめだ
Verificado
逃(に)げようとしたってだめだ。

Não adianta mesmo que tentes fugir.

Palavras:逃(に)げるとしたってだめだ
3
não poder; não dever
EN cannot; must not; not allowed

geralmente escrito só em kana
夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きていては駄(だ)目(め)だよ。

Não deves ficar acordado até tarde da noite.

Palavras:夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きるはだめだよ
Verificado
彼(かれ)を誘(さそ)わなくちゃだめよ。

Tens de o convidar.

Palavras:彼(かれ)を誘(さそ)うなくてはだめよ
4
substantivo

ponto neutro; zona não ocupada
EN neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game

go (jogo)
囲(い)碁(ご)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な得(とく)点(てん)を決(き)める際(さい)、両(りょう)者(しゃ)が争(あらそ)わない中(ちゅう)立(りつ)の点(てん)は「駄(だ)目(め)」と呼(よ)ばれる。

Ao determinar a pontuação final no Go, os pontos neutros pelos quais ambos não lutam são chamados de «dame“.

Palavras:囲(い)碁(ご)最(さい)終(しゅう)的(てき)得(とく)点(てん)決(き)める際(さい)両(りょう)者(しゃ)争(あらそ)う中(ちゅう)立(りつ)点(てん)だめ呼(よ)ばれる
Verificado
5
interjeição

não!; para!
EN no!; stop!

geralmente escrito só em kana
だめ、触(さわ)らないで！

Não, não me toques!

Palavras:だめ触(さわ)る
Verificado
駄(だ)目(め)だよ。君(きみ)、背(せ)が高(たか)いんだから前(ぜん)衛(えい)に来(き)てくれないと。

Não pode ser. Como és alto, tens de vir para a frente.

Palavras:だめだよ君(きみ)背(せ)が高(たか)いんから前(ぜん)衛(えい)に来(く)るくれるないと