万(ばん)能(のう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nosubstantivo

   polivalente; de uso geral; universal

   EN all-purpose; utility; universal

   もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

   • É claro que o facto de não ser universal não significa que não tenha valor, por isso isso não quer dizer que o GTD seja mau.

   Palavras:もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないからはだめと言(い)うことにはなる

   Verificado

   この調(ちょう)味(み)料(りょう)、万(ばん)能(のう)すぎて何(なに)にでもかけてる。

   • Este tempero é tão versátil que ponho em tudo.

   Palavras:調(ちょう)味(み)料(りょう)万(ばん)能(のう)何(なん)にでも

2. 2

   omnipotente; todo-poderoso; muito versátil

   EN all-powerful; almighty; omnipotent; all-round (e.g. athlete)

   人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない。

   • O ser humano não é tão omnipotente como Deus.

   Palavras:人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない

   Verificado

   彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね。

   • Ele é talentoso em todos os desportos, não é?

   Palavras:彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね

Frases de exemplo 7