作(つく)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   fabricar; construir; produzir

   EN to make; to produce; to manufacture; to build; to construct

   Nota: 造(つく)る é frequentemente usado para construções de grande escala ou fabricação, enquanto 創(つく)る é usado para criação.

   どこへ行(い)っても、彼(かれ)は必(かなら)ず友(とも)達(だち)を作(つく)る。

   • Para onde quer que vá, ele faz sempre amigos.

   Palavras:どこへ行(い)くも彼(かれ)は必(かなら)ず友(とも)達(だち)を作(つく)る

   Verificado

   何(なに)を作(つく)ったの？

   • O que é que fizeste?

   Palavras:何(なに)を作(つく)るの

2. 2

   preparar comida; fabricar bebidas alcoólicas

   EN to prepare (food); to brew (alcohol)

   たまごを割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない。

   • Não se pode fazer uma omelete sem partir os ovos.

   Palavras:卵(たまご)を割(わ)るにオムレツは作(つく)る

   Verificado

   コーヒー作(つく)るわ。

   • Vou fazer café.

   Palavras:コーヒー作(つく)るわ

3. 3

   cultivar; produzir

   EN to raise; to grow; to cultivate; to train

   Ver também: 野(や)菜(さい)を作(つく)る

   あなたの菜(さい)園(えん)で作(つく)れる穀(こく)物(もつ)や野(や)菜(さい)を食(た)べて生(せい)活(かつ)する方(ほう)がずっと安(やす)上(あ)がりだ。

   • É muito mais barato viver comendo os cereais e os vegetais que podes cultivar na tua horta.

   Palavras:あなたの菜(さい)園(えん)で作(つく)る穀(こく)物(もつ)や野(や)菜(さい)を食(た)べる生(せい)活(かつ)する方(ほう)がずっと安(やす)上(あ)がりだ

   Verificado

   私(わたし)たちは米(こめ)をつくっている。

   • Nós produzimos arroz.

   Palavras:私(わたし)たちは米(こめ)を作(つく)る

4. 4

   lavrar; cultivar terra

   EN to till

   祖(そ)父(ふ)は小(ちい)さな畑(はたけ)を作(つく)っている。

   • O meu avô tem uma pequena horta.

   Palavras:祖(そ)父(ふ)小(ちい)さな作(つく)る

   Verificado
5. 5

   redigir; elaborar um documento

   EN to draw up (a document); to make out; to prepare; to write

   文(ぶん)法(ぽう)的(てき)に正(ただ)しい文(ぶん)章(しょう)を作(つく)るよう心(こころ)がけるべきだ。

   • Deve-se procurar construir frases gramaticalmente corretas.

   Palavras:文(ぶん)法(ぽう)的(てき)正(ただ)しい文(ぶん)章(しょう)を作(つく)るよう心(こころ)がけるべきだ

   Verificado

   この為替(かわせ)を作(つく)るのに銀(ぎん)行(こう)の手(て)数(すう)料(りょう)が５０ドルかかった。

   • A comissão do banco para este câmbio custou 50 dólares.

   Palavras:この為替(かわせ)を作(つく)るのに銀(ぎん)行(こう)の手(て)数(すう)料(りょう)がドルかかる

6. 6

   criar; compor uma obra de arte

   EN to create (an artistic work, etc.); to compose

   ＤＴＰで本(ほん)を作(つく)れば、安(やす)いし早(はや)いし、まさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ。

   • Se fizeres livros com DTP, é barato e rápido, o que é precisamente matar dois coelhos de uma só paulada.

   Palavras:で本(ほん)を作(つく)る安(やす)いする早(はや)いまさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ

   Verificado

   彼(かれ)にとって良(よ)い詩(し)を作(つく)るのは簡(かん)単(たん)だ。

   • É fácil para ele escrever bons poemas.

   Palavras:彼(かれ)にとって良(よ)い詩(し)を作(つく)るのは簡(かん)単(たん)だ

7. 7

   fundar; estabelecer; organizar

   EN to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found

   彼(かれ)らは新(あたら)しい政(せい)党(とう)を作(つく)った。

   • Eles criaram um novo partido.

   Palavras:彼(かれ)らは新(あたら)しい政(せい)党(とう)を作(つく)る

   そのグループはディックが作(つく)った。

   • Esse grupo foi criado pelo Dick.

   Palavras:そのグループはが作(つく)る

8. 8

   ter um filho

   EN to have (a child)

   結(けっ)婚(こん)したら子(こ)どもを作(つく)りたい。

   • Se me casar, quero ter filhos.

   Palavras:結(けっ)婚(こん)作(つく)る

   Verificado
9. 9

   fazer uma expressão facial

   EN to make up (one's face, etc.)

   姉(あね)は鏡(かがみ)の前(まえ)で顔(かお)を作(つく)っている。

   • A minha irmã está a fazer pose em frente ao espelho.

   Palavras:姉(あね)鏡(かがみ)前(まえ)顔(かお)作(つく)る

   Verificado
10. 10

    inventar; fabricar uma desculpa

    EN to fabricate (an excuse, etc.)

    君(きみ)はなんらかの口(こう)実(じつ)をつくらなければならない。

    • Tens de inventar algum pretexto.

    Palavras:君(きみ)は何(なん)らか口(こう)実(じつ)を作(つく)るなければならない

11. 11

    fazer uma expressão; fingir uma emoção

    EN to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion

    私(わたし)たちは火(ひ)の周(まわ)りに円(えん)を作(つく)って座(すわ)った。

    • Formámos um círculo à volta do fogo e sentámo-nos.

    Palavras:私(わたし)たちは火(ひ)の周(まわ)りに円(えん)を作(つく)る座(すわ)る

    たくさんの人(ひと)が列(れつ)をつくって待(ま)っていた。

    • Muitas pessoas estavam em fila à espera.

    Palavras:たくさんの人(ひと)が列(れつ)を作(つく)る待(ま)つ

12. 12

    formar; criar uma linha ou grupo

    EN to form (a line, etc.)

    例(れい)外(がい)は作(つく)るべきではないと思(おも)います。

    • Penso que não se devem criar exceções.

    Palavras:例(れい)外(がい)は作(つく)るべきではないと思(おも)う

    Verificado
13. 13

    estabelecer um recorde

    EN to set (a record)

    君(きみ)は悪(わる)い前(ぜん)例(れい)を作(つく)ってしまった。

    • Criaste um mau precedente.

    Palavras:君(きみ)は悪(わる)い前(ぜん)例(れい)を作(つく)るしまう

14. 14

    cometer um pecado ou erro

    EN to commit (a sin, etc.)

    人(ひと)をだまして罪(つみ)を作(つく)ってはいけない。

    • Não se deve enganar as pessoas nem cometer crimes.

    Palavras:人(ひと)罪(つみ)作(つく)る

    Verificado

Frases de exemplo 1874