口(こう)実(じつ)

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)に不(ふ)利(り)になるような口(こう)実(じつ)を彼(かれ)に与(あた)えた。

• Ela deu-lhe um pretexto que lhe seria desfavorável.

彼(かれ)は口(こう)実(じつ)をでっち上(あ)げた。

• Ele inventou um pretexto.

彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえた。

• Ele inventou um pretexto para o seu atraso.

それは怠(なま)ける口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Isso não passa de um pretexto para ser preguiçoso.

その男(おとこ)は自(じ)己(こ)防(ぼう)衛(えい)を口(こう)実(じつ)にした。

• O homem usou a autodefesa como pretexto.

病(びょう)気(き)を口(こう)実(じつ)にして彼(かれ)は来(こ)なかった。

• Ele não veio usando a doença como pretexto.

彼(かれ)は私(わたし)に会(あ)うことを口(こう)実(じつ)にして家(いえ)に来(き)た。

• Ele veio a minha casa com o pretexto de me ver.

君(きみ)はなんらかの口(こう)実(じつ)をつくらなければならない。

• Tens de inventar algum pretexto.

彼(かれ)はパーティーに行(い)かないためのうまい口(こう)実(じつ)をでっちあげた。

• Ele inventou um bom pretexto para não ir à festa.

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Mesmo que digam palavras bonitas sobre a descida de preços de artigos de luxo e outros, no fundo, isso não passa de um pretexto para suavizar a oposição à nova taxa de consumo.