大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)

たいぎめいぶんtaigimeibun

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

pretexto; justificativa; causa legítima
EN just cause; good reason; pretext; justification

yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)
彼(かれ)はその行(こう)動(どう)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を探(さが)していた。

Ele procurava um pretexto para justificar a sua ação.

Palavras:彼(かれ)行(こう)動(どう)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)探(さが)す
Verificado
会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を示(しめ)さなければならなかった。

A empresa tinha de apresentar uma justificação para o despedimento dos funcionários.

Palavras:会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)解(かい)雇(こ)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)なければ
Verificado
2
dever moral; obrigação
EN duty (to one's country, sovereign, etc.)

yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)
国(くに)を守(まも)ることが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった。

Proteger o país era a sua maior causa.

Palavras:国(くに)守(まも)るかの最(さい)大(だい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった
Verificado
武(ぶ)士(し)は主(しゅ)君(くん)への忠(ちゅう)誠(せい)を大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)った。

Os samurais lutavam tendo a lealdade ao seu senhor como uma causa justa.

Palavras:武(ぶ)士(し)主(しゅ)君(くん)忠(ちゅう)誠(せい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)う
Verificado