言(い)いがかり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   acusação falsa; pretexto; motivo de briga

   EN false accusation; trumped up-charge; pretext; picking a quarrel

   彼(かれ)は些(さ)細(さい)なミスを言(い)いがかりにして、私(わたし)を上(じょう)司(し)に訴(うった)えかけた。

   • Ele fez de um erro insignificante uma acusação e tentou denunciar-me ao chefe.

   Palavras:彼(かれ)些(さ)細(さい)言(い)いがかりにして私(わたし)上(じょう)司(し)訴(うった)えかける

   Verificado

   彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)した。

   • Ele negou essa acusação.

   Palavras:彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)する

   Verificado
2. 2

   declaração irretractável; algo dito que não se pode retirar

   EN statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back

   一(いち)度(ど)口(ぐち)にした言(こと)葉(ば)は言(い)いがかりだ。後(ご)には引(ひ)けない。

   • Palavras uma vez ditas são uma acusação. Não há como voltar atrás.

   Palavras:一(いち)度(ど)口(くち)にする言(こと)葉(ば)言(い)いがかりのちに引(ひ)ける

   Verificado

Frases de exemplo 4