Registar-se

からといって

からといってkaratoitte

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

só porque; mesmo que
EN just because; even if; even though

geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 153

他(た)人(にん)が悪(わる)い事(こと)をしているからといって自(じ)分(ぶん)もそうしてよいということにはならない。

O facto de os outros estarem a fazer coisas más não significa que eu também possa fazê-lo.

Palavras:他(た)人(にん)が悪(わる)いことをするからといって自(じ)分(ぶん)もそうする良(よ)いと言(い)うにはならない

Verificado

貧(まず)しいからといって人(ひと)を軽(けい)蔑(べつ)するな。

Não desprezes ninguém só por ser pobre.

Palavras:貧(まず)しいからといって人(ひと)を軽(けい)蔑(べつ)な

間(ま)違(ちが)ったからといって彼(かれ)のことを笑(わら)うな。

Não te rias dele só porque ele errou.

Palavras:間(ま)違(ちが)うからといって彼(かれ)のことを笑(わら)うな

間(ま)違(ちが)えたからといって、彼(かれ)の事(こと)を笑(わら)うな。

Não te rias dele só porque ele se enganou.

Palavras:間(ま)違(ちが)えるからといって彼(かれ)のことを笑(わら)うな

川(かわ)は美(うつく)しいからといって尊(とうと)いわけではない。

Só porque um rio é bonito, não significa que seja precioso.

Palavras:川(かわ)は美(うつく)しいからといって尊(とうと)いわけではない

君(きみ)がそうしたからといってとがめはしない。

Não te vou repreender só porque fizeste isso.

Palavras:君(きみ)がそうするからといって咎(とが)めはする

貧(まず)しいからといって人(ひと)を軽(けい)蔑(べつ)してはならない。

Não se deve desprezar as pessoas só por serem pobres.

Palavras:貧(まず)しいからといって人(ひと)を軽(けい)蔑(べつ)はならない

人(ひと)が貧(まず)しいからといって軽(けい)蔑(べつ)すべきではない。

Não se deve desprezar alguém só porque é pobre.

Palavras:人(ひと)が貧(まず)しいからといって軽(けい)蔑(べつ)すべきではない

貧(まず)しいからといって、人(ひと)を軽(けい)蔑(べつ)してはいけない。

Não se deve desprezar as pessoas só por serem pobres.

Palavras:貧(まず)しいからといって人(ひと)を軽(けい)蔑(べつ)はいけない

彼(かれ)は財(ざい)産(さん)があるからといって少(すこ)しも幸(こう)福(ふく)でない。

Só porque ele tem posses, não é nem um pouco feliz.

Palavras:彼(かれ)は財(ざい)産(さん)があるからといって少(すこ)しも幸(こう)福(ふく)である