Registar-se

たって

たってtatte

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

mesmo que
EN even if; even though

Nota: « ～だって » é uma expressão que indica uma razão ou fundamento.
見(み)てなくったっていいよ。

Não precisas de ver.

Palavras:見(み)るたっていいよ
彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

Não me importa o que ela diga.

Palavras:彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)うたって構(かま)わない
2
mesmo que se diga
EN although one might say; although called

Ver também: といっても
社(しゃ)長(ちょう)たって、社(しゃ)員(いん)は三(さん)人(にん)だけだ。

Mesmo sendo o presidente, só há três funcionários.

Palavras:社(しゃ)長(ちょう)たって社(しゃ)員(いん)三(さん)人(にん)
Verificado

Frases de exemplo 82

いまそれを直(なお)そうったって無(む)駄(だ)だ。

É inútil tentar consertar isso agora.

Palavras:今(いま)それを直(なお)すたって無(む)駄(だ)だ

Verificado

そんなこと言(い)ったって。

Mesmo que digas isso...

Palavras:そんなこと言(い)うたって

見(み)てなくったっていいよ。

Não precisas de ver.

Palavras:見(み)るたっていいよ

そんなことやったって無(む)駄(だ)だ。

Não vale a pena fazer uma coisa dessas.

Palavras:そんなことやるたって無(む)駄(だ)だ

彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

Não me importa o que ela diga.

Palavras:彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)うたって構(かま)わない

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。

Não vale a pena estares a angustiar-te com isso.

Palavras:それを思(おも)い悩(なや)むたって無(む)駄(だ)だよ

そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

Não vale a pena ir a um lugar desses.

Palavras:そんな所(ところ)に行(い)くたってしょうがない

疲(つか)れているのなら勉(べん)強(きょう)したって無(む)駄(だ)だぞ。

Se estiveres cansado, é inútil estudares.

Palavras:疲(つか)れるのなら勉(べん)強(きょう)たって無(む)駄(だ)だぞ

同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)したってラチがあかない。

Não adianta repetir o mesmo método.

Palavras:同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)すたって埒(らち)があかない

そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)したってだまされないよ。

Não me vais enganar com essa voz de fingida.

Palavras:そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)すたって騙(だま)すよ