といっても

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

• Pode-se dizer que ela é cantora, mas é algo muito medíocre.

宿(やど)屋(や)といってもまるで丸(まる)太(た)小(ご)屋(や)のようだった。

• Embora fosse chamado de estalagem, parecia mais uma cabana de troncos.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)を知(し)っているといってもほんの少(すこ)しです。

• Mesmo que diga que conheço as suas obras, é apenas um bocadinho.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Não é exagero dizer que ele é um génio.

お金(かね)がないといっても、笑(え)顔(がお)で過(す)ごせる。

• Mesmo sem dinheiro, é possível passar os dias com um sorriso.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)といっても、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• Mesmo que se diga que ele é um génio, ele não poupa esforços.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しいといっても、解(ほど)けるはずだ。

• Mesmo que se diga que este problema é difícil, deve ser possível resolvê-lo.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が得(とく)意(い)だといっても、完(かん)璧(ぺき)ではない。

• Mesmo que se diga que ele é bom em inglês, não é perfeito.

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しいといっても、少(すこ)し塩(しお)辛(から)い。

• Embora esta comida seja saborosa, é um pouco salgada.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いといっても、行(こう)動(どう)は時(とき)々(どき)不(ふ)謹(きん)慎(しん)だ。

• Embora ele seja inteligente, o seu comportamento é por vezes impróprio.