過(か)言(ごん)

それは私(わたし)の過(か)言(ごん)でした。

• Foi um exagero da minha parte.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Não é exagero dizer que ele é um génio.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Não é exagero dizer que o seu talento é extraordinário.

彼(か)の知(ち)識(しき)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Não é exagero dizer que o seu conhecimento é extraordinário.

この問(もん)題(だい)に対(たい)する彼(かれ)の進(しん)退(たい)は、今(こん)後(ご)の会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を左(さ)右(ゆう)すると言(い)っても過(か)言(ごん)ではないでしょう。

• Não seria exagero dizer que a sua decisão quanto ao seu futuro perante este problema influenciará a reputação da empresa daqui em diante.

こんなに美(うつく)しい景色(けしき)を前(まえ)にして、感(かん)動(どう)しない人(にん)間(げん)はどこにもいないと言(い)っても過(か)言(ごん)でも何(なん)でもない。

• Não seria exagero dizer que não há ninguém que não fique emocionado perante uma paisagem tão bonita.