それは

そりゃ便(べん)利(り)だね。

• Isso é prático, não é?

彼(かの)女(じょ)と友(とも)達(だち)になれた時(とき)は、それはうれしかったですよ。

• Quando consegui tornar-me amigo dela, fiquei muito feliz com isso.

そりゃ大(たい)金(きん)だよ。

• Isso é uma fortuna.

そりゃいい考(かんが)えだ。

• Essa é uma boa ideia.

わははは！そりゃ傑(けっ)作(さく)だ！

• Wahaha! Isso é uma obra-prima!

そりゃ、その通(とお)りかもしれないな。

• Pode ser que tenhas razão.

それは定(じょう)石(せき)通(どお)りというだけで、手(て)を抜(ぬ)いたわけではないのです。

• É apenas o procedimento padrão, não é que tenha feito as coisas sem empenho.

そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

• Bem, é que no mundo da ficção essas partes detalhadas são omitidas.

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• Ei, isso é uma exploração total! Um 6:4 seria aceitável. E claro, o 6 é para mim!

それはご挨(あい)拶(さつ)だね。

• Isso é uma saudação, não é?