細(こま)かい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   pequeno; picado

   EN small

   塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かく切(き)る。

   • Cortar finamente a couve salgada.

   Palavras:塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かい切(き)る

   Verificado

   肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かく切(き)るべきです。

   • Deve-se cortar a carne em pedaços pequenos antes de a comer.

   Palavras:肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かい切(き)るべきです

2. 2

   fino; detalhado

   EN fine; minute

   細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • Caía uma chuva fina.

   Palavras:細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)る

   表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)やへこみがたくさんあるから磨(みが)いてもむだだよ。

   • Como há muitos pequenos riscos e mossas na superfície, é inútil polir.

   Palavras:表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)や凹(くぼ)みがたくさんあるから磨(みが)くも無(む)駄(だ)だよ

3. 3

   insignificante; trivial

   EN minor; trivial

   Ver também: 細(こま)かいこと

   わたしはこまかい点(てん)までしらべました。

   • Investiguei até aos mais pequenos detalhes.

   Palavras:私(わたし)は細(こま)かい点(てん)まで調(しら)べる

   Verificado

   細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)いて構(かま)わない。

   • Não faz mal omitires os detalhes.

   Palavras:細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)く構(かま)わない

4. 4

   minucioso; meticuloso

   EN sensitive; attentive

   Ver também: 神(しん)経(けい)が細(こま)かい

   必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちを、あまり細(こま)かい神(しん)経(けい)をつかって扱(あつか)うべきでない。

   • Não se deve necessariamente tratar as crianças em fase de crescimento com um cuidado excessivamente minucioso.

   Palavras:必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちをあまり細(こま)かい神(しん)経(けい)使(つか)う扱(あつか)うべきである

   Verificado
5. 5

   avarento; mesquinho

   EN careful; frugal; stingy

   彼(かれ)はひどく金(かね)に細(こま)かい。

   • Ele é extremamente minucioso com o dinheiro.

   Palavras:彼(かれ)はひどい金(かね)に細(こま)かい

   Verificado

Frases de exemplo 80