扱(あつか)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   tratar; lidar com uma pessoa; acolher

   EN to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain

   心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う。

   • A psicologia trata das emoções humanas.

   Palavras:心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う

   Verificado

   婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)った。

   • A senhora tratou o homem com generosidade.

   Palavras:婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)う

2. 2

   lidar com; tratar de um problema; gerir

   EN to deal with (a problem); to handle; to manage

   この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)います。

   • Eu trato deste problema.

   Palavras:この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)う

   Verificado

   いま聞(き)こえたんですが、ネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか？

   • Acabei de ouvir isso, mas seriam polícias que lidam com crimes na internet?

   Palavras:今(いま)聞(き)こえるのですがネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか

3. 3

   manusear; operar; utilizar uma máquina

   EN to operate (e.g. a machine); to handle; to work

   彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れている。

   • Ela está habituada a manusear esta máquina.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れる

   Verificado
4. 4

   comerciar; vender; tratar de mercadorias

   EN to deal in; to sell

   ブラウンさんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です。

   • O senhor Brown é um mercador que lida com lã.

   Palavras:さんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です

   Verificado
5. 5

   abordar; tratar de um tema; discutir

   EN to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up

   歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う。

   • A história trata do passado.

   Palavras:歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う

   この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)っている。

   • Este livro trata de antropologia.

   Palavras:この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)う

6. 6

   tratar como; considerar como

   EN to treat A as B

   Nota: como ＡをＢとして扱(あつか)う

   その件(けん)は秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う。

   • Este assunto será tratado como segredo.

   Palavras:件(けん)秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う

   Verificado
7. 7

   mediar; intervir num conflito

   EN to mediate (an argument)

   arcaico

8. 8

   ser excessivo; ser difícil de gerir

   EN to be too much for one; to find unmanageable

   arcaico

9. 9

   fofocar; mexericar

   EN to gossip

   arcaico

Frases de exemplo 247