取(と)り扱(あつか)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   manusear; operar; utilizar

   EN to handle; to operate (a machine, etc.); to use

   この機(き)械(かい)は注(ちゅう)意(い)して取(と)り扱(あつか)う。

   • Esta máquina deve ser manuseada com cuidado.

   Palavras:機(き)械(かい)注(ちゅう)意(い)取(と)り扱(あつか)う

   Verificado

   科(か)学(がく)者(しゃ)は主(しゅ)として物(ぶっ)質(しつ)の問(もん)題(だい)を取(と)り扱(あつか)う。

   • Os cientistas lidam principalmente com questões da matéria.

   Palavras:科(か)学(がく)者(しゃ)は主(しゅ)として物(ぶっ)質(しつ)の問(もん)題(だい)を取(と)り扱(あつか)う

2. 2

   tratar; lidar com; gerir

   EN to deal with (an issue); to manage

   市(し)役(やく)所(しょ)が住(じゅう)民(みん)の苦(く)情(じょう)を取(と)り扱(あつか)う。

   • A câmara municipal trata das reclamações dos residentes.

   Palavras:市(し)役(やく)所(しょ)住(じゅう)民(みん)苦(く)情(じょう)取(と)り扱(あつか)う

   Verificado

   誰(だれ)がその問(もん)題(だい)をうまく取(と)り扱(あつか)えるだろう。

   • Quem conseguirá lidar bem com esse problema?

   Palavras:誰(だれ)がその問(もん)題(だい)をうまい取(と)り扱(あつか)うだろう

3. 3

   tratar

   EN to treat (someone); to deal with (someone)

   私(わたし)達(たち)はできる限(かぎ)りの丁(てい)寧(ねい)な態(たい)度(ど)で彼(かれ)を取(と)り扱(あつか)った。

   • Nós tratámo-lo com a maior cortesia que nos foi possível.

   Palavras:私(わたし)たちはできる限(かぎ)りの丁(てい)寧(ねい)態(たい)度(ど)で彼(かれ)を取(と)り扱(あつか)う

   彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)われることには我(が)慢(まん)ならない。

   • Ela não suporta ser tratada como uma criança.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)うことには我(が)慢(まん)ならない

4. 4

   comerciar; vender; tratar de

   EN to deal in; to carry; to sell

   小包(こづつみ)は隣(となり)の窓(まど)口(ぐち)で取(と)り扱(あつか)っている。

   • As encomendas são tratadas no guichê ao lado.

   Palavras:小包(こづつみ)は隣(となり)窓(まど)口(ぐち)で取(と)り扱(あつか)う

   前(まえ)売(う)り券(けん)をここで取(と)り扱(あつか)っていますか。

   • Vendem bilhetes antecipados aqui?

   Palavras:前(まえ)売(う)り券(けん)をここで取(と)り扱(あつか)うか

Frases de exemplo 41