表(あらわ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   representar; significar

   EN to represent; to signify; to stand for

   Nota: especialmente quanto à distinção entre « 表(あらわ)す » e « 表(あら)わす »

   ＆のマークはａｎｄの文(も)字(じ)を表(あらわ)す。

   • O símbolo & representa a palavra 'and'.

   Palavras:のマークは文(も)字(じ)を表(あらわ)す

   Verificado

   これは何(なに)を表(あらわ)しますか。

   • O que é que isto representa?

   Palavras:これは何(なに)を表(あらわ)すか

2. 2

   revelar; mostrar; manifestar

   EN to reveal; to show; to display

   Nota: esp. 現(あらわ)す, 現(あら)わす

   ご自(じ)分(ぶん)の栄(えい)光(こう)を現(あらわ)された。

   • Ele manifestou a sua glória.

   Palavras:ご自(じ)分(ぶん)の栄(えい)光(こう)を表(あらわ)す

   Verificado

   正(せい)義(ぎ)が行(こう)動(どう)によって表(あらわ)される。

   • A justiça expressa-se através da ação.

   Palavras:正(せい)義(ぎ)が行(こう)動(どう)によって表(あらわ)す

3. 3

   exprimir; manifestar

   EN to express

   Nota: especialmente quanto à distinção entre « 表(あらわ)す » e « 表(あら)わす »

   Ver também: 言(い)い表(あらわ)す

   あなたのご親(しん)切(せつ)に対(たい)し深(ふか)く感(かん)謝(しゃ)の意(い)を表(あらわ)します。

   • Expresso a minha profunda gratidão pela sua gentileza.

   Palavras:あなたのご親(しん)切(せつ)に対(たい)し深(ふか)い感(かん)謝(しゃ)意(い)を表(あらわ)す

   Verificado

   その偉(い)大(だい)な科(か)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して賞(しょう)が贈(おく)られた。

   • O prémio foi atribuído em homenagem ao grande cientista.

   Palavras:その偉(い)大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)す賞(しょう)が贈(おく)る

4. 4

   tornar conhecido; fazer-se conhecido

   EN to make widely known

   Nota: especialmente 顕(あらわ)す

   彼(かれ)は名(な)を世(よ)に表(あらわ)した。

   • Ele tornou o seu nome conhecido no mundo.

   Palavras:彼(かれ)名(な)表(あらわ)す

   Verificado

Frases de exemplo 222