に対(たい)し

日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざされている。

• O mercado de arroz japonês está fechado às importações.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に対(たい)し敵(てき)対(たい)的(てき)だ。

• Ela é hostil para comigo.

彼(かれ)はその失(しっ)敗(ぱい)に対(たい)し責(せき)任(にん)がある。

• Ele é responsável por esse erro.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に対(たい)しとてもきつくあたる。

• Ela trata-me de forma muito dura.

君(きみ)のしたことに対(たい)し、君(きみ)を尊(そん)敬(けい)する。

• Eu respeito-te pelo que fizeste.

その国(くに)は隣(りん)国(ごく)に対(たい)し宣(せん)戦(せん)を布(ふ)告(こく)した。

• Aquele país declarou guerra ao país vizinho.

ご親(しん)切(せつ)に対(たい)し深(ふか)く感(かん)謝(しゃ)申(もう)し上(あ)げます。

• Agradeço-lhe profundamente a sua gentileza.

すべてが彼(かれ)の成(せい)功(こう)に対(たい)し不(ふ)利(り)に働(はたら)いた。

• Tudo trabalhou contra o seu sucesso.

ご好(こう)意(い)に対(たい)し厚(あつ)くお礼(れい)を申(もう)し上(あ)げます。

• Agradeço-lhe sinceramente a sua gentileza.

彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に対(たい)し十(じゅう)二(に)分(ぶん)の報(ほう)酬(しゅう)をもらった。

• Ele recebeu uma remuneração suficiente por esse trabalho.