閉(と)ざす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   fechar, trancar

   EN to shut; to close; to fasten; to lock

   七(なな)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざしました。

   • Às sete e meia nós também fechámos a porta.

   Palavras:七(しち)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざす

   その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)に閉(と)ざされた。

   • Aquela porta foi fechada para sempre.

   Palavras:その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)閉(と)ざす

2. 2

   bloquear, fechar o acesso

   EN to block (a street, entrance, etc.)

   日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざされている。

   • O mercado de arroz japonês está fechado às importações.

   Palavras:日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざす

   Verificado

   １６３９年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざした。

   • A partir de 1639, o Japão fechou as suas portas à cozinha estrangeira.

   Palavras:年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざす

3. 3

   encerrar, bloquear, cobrir

   EN to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to cut off; to cover (e.g. in darkness)

   Nota: u. na voz passiva

   湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざされた。

   • O lago ficou encerrado pelo gelo.

   Palavras:湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざす

   Verificado

   ２軒(けん)の家(いえ)の間(あいだ)の道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざされていた。

   • O caminho entre as duas casas estava bloqueado pela neve.

   Palavras:軒(けん)の家(いえ)間(あいだ)道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざす

4. 4

   consumir, sobrecarregar, embargar

   EN to consume (with negative feelings); to fill (e.g. with sadness); to bury (e.g. in grief)

   Nota: u. na voz passiva

   悲(かな)しみに心(こころ)を閉(と)ざし、誰(だれ)とも話(はな)そうとしませんでした。

   • Fechei o meu coração à tristeza e não tentei falar com ninguém.

   Palavras:悲(かな)しみ心(こころ)閉(と)ざす誰(だれ)話(はな)すとする

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は過(か)去(こ)のトラウマで心(こころ)を閉(と)ざし、新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

   • Devido a um trauma do passado, ela fechou o seu coração e não conseguiu construir novas relações humanas.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ心(こころ)閉(と)ざす新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)築(きず)くことができる

   Verificado

Frases de exemplo 11