申(もう)し上(あ)げる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   dizer; expressar; comunicar

   EN to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)

   humilde (kenjougo)

   お礼(れい)の申(もう)し上(あ)げようもありません。

   • Não tenho como lhe agradecer.

   Palavras:お礼(れい)の申(もう)し上(あ)げるようもある

   Verificado

   深(ふか)くご同(どう)情(じょう)申(もう)し上(あ)げます。

   • Apresento-lhe as minhas mais profundas condolências.

   Palavras:深(ふか)いご同(どう)情(じょう)申(もう)し上(あ)げる

2. 2

   verbo ichidanverbo auxiliar

   fazer (muito polido)

   EN to do

   humilde (kenjougo)

   Nota: após uma palavra iniciada por お- ou ご-

   ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

   • Solicitamos a sua colaboração.

   Palavras:ご協(きょう)力(りょく)申(もう)し上(あ)げる

   Verificado

Frases de exemplo 107