示(しめ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   mostrar; demonstrar; exibir

   EN to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent

   例(れい)を一(ひと)つ示(しめ)してください。

   • Por favor, mostre um exemplo.

   Palavras:例(れい)を一(ひと)つ示(しめ)すください

   良(よ)い医(い)者(しゃ)は患(かん)者(じゃ)に同(どう)情(じょう)を示(しめ)す。

   • Um bom médico demonstra compaixão pelos seus pacientes.

   Palavras:良(よ)い医(い)者(しゃ)は患(かん)者(じゃ)に同(どう)情(じょう)を示(しめ)す

2. 2

   apontar; indicar

   EN to point out (finger, clock hand, needle, etc.)

   羅(ら)針(しん)盤(ばん)の針(はり)は常(つね)に北(きた)を示(しめ)す。

   • A agulha da bússola aponta sempre para o norte.

   Palavras:羅(ら)針(しん)盤(ばん)の針(はり)は常(つね)に北(きた)を示(しめ)す

   友(とも)達(だち)が示(しめ)した方(ほう)向(こう)へ行(い)った。

   • Fui na direção que o meu amigo indicou.

   Palavras:友(とも)達(だち)が示(しめ)す方(ほう)向(こう)へ行(い)く

3. 3

   indicar; representar; significar

   EN to indicate; to show; to represent; to signify; to display

   握(にぎ)った拳(こぶし)はストレスを示(しめ)すこともある。

   • Punhos cerrados também podem indicar stress.

   Palavras:握(にぎ)る拳(こぶし)はストレスを示(しめ)すこともある

   国(こく)文(ぶん)法(ぽう)の現(げん)在(ざい)形(けい)はこれからのことを示(しめ)す用(よう)法(ほう)が多(おお)い。

   • Na gramática japonesa, o presente é frequentemente utilizado para indicar algo que irá acontecer.

   Palavras:国(こく)文(ぶん)法(ぽう)の現(げん)在(ざい)形(けい)はこれからことを示(しめ)す用(よう)法(ほう)が多(おお)い

Frases de exemplo 267