語(かた)らう

かたらうkatarau

Muito comumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -uverbo transitivo

conversar; bater papo
EN to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with

私(わたし)たちは、一(いっ)杯(ぱい)のコーヒーを飲(の)みながら、楽(たの)しく語(かた)らった。

Verificado

友(ゆう)人(じん)と語(かた)らうこの春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)は、まるで千(せん)金(きん)の価(か)値(ち)があるようだ。

Este momento desta noite de primavera a conversar com os meus amigos parece valer mil peças de ouro.

Exemplo editorial

静(しず)かで落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)の病(びょう)院(いん)のカフェテリアでは、温(あたた)かい飲(の)み物(もの)を片(かた)手(て)に、患(かん)者(じゃ)さんと家(か)族(ぞく)がゆっくりと語(かた)らっていました。

Na cafetaria do hospital, num ambiente calmo e tranquilo, os doentes e as suas famílias conversavam calmamente com uma bebida quente numa das mãos.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -u. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	語(かた)らうかたらう
Polido (-masu)polido, presente/futuro	語(かた)らいますかたらいます
Negativonão …	語(かた)らわないかたらわない
Negativo polidopolido: não …	語(かた)らいませんかたらいません
Passado… no passado	語(かた)らったかたらった
Passado polidopolido: … no passado	語(かた)らいましたかたらいました
Passado negativonão … no passado	語(かた)らわなかったかたらわなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	語(かた)らってかたらって
Potencialpode …	語(かた)らえるかたらえる
Passivoé …-ado (passivo)	語(かた)らわれるかたらわれる
Causativofazer/deixar alguém …	語(かた)らわせるかたらわせる
Volitivovamos …, tencionar …	語(かた)らおうかたらおう
Imperativoordem brusca	語(かた)らえかたらえ
Condicional (-ba)se …	語(かた)らえばかたらえば