一(いっ)杯(ぱい)

いっぱいippai

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -no

chávena; copo; taça
EN one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful
コップ１杯(いっぱい)の水(みず)をください。

Dê-me um copo de água, por favor.

Palavras:コップ一(いっ)杯(ぱい)の水(みず)をください
Verificado
水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)下(くだ)さい。

Um copo de água, por favor.

Palavras:私(わたし)水(みず)にを一(いっ)杯(ぱい)ください
2
substantivo

um copo; uma dose
EN one drink (of alcohol)
仕(し)事(ごと)の後(あと)で、一(いっ)杯(ぱい)どう？

Que tal um copo depois do trabalho?

Palavras:仕(し)事(ごと)後(あと)で一(いっ)杯(ぱい)どう
Verificado
一(いっ)杯(ぱい)どう？

Que tal um copo?

Palavras:一(いっ)杯(ぱい)どう
3
adjetivo -naadjetivo -nosubstantivo usado como sufixo

cheio; repleto; lotado
EN full; filled (with); brimming (with); crowded; packed

geralmente escrito só em kana
列(れっ)車(しゃ)は乗(じょう)客(きゃく)でいっぱいだった。

O comboio estava cheio de passageiros.

Palavras:列(れっ)車(しゃ)は乗(じょう)客(きゃく)で一(いっ)杯(ぱい)だ
Verificado
空(そら)は星(ほし)でいっぱいだ。

O céu está cheio de estrelas.

Palavras:空(そら)は星(ほし)で一(いっ)杯(ぱい)だ
4
advérbiosubstantivo usado como sufixo

cheio; ao máximo; até à capacidade
EN fully; to capacity; to the maximum; as much as possible

geralmente escrito só em kana
このボトルに水(みず)をいっぱい入(い)れてください。

Por favor, encha este frasco com água até ao topo.

Palavras:このボトルに水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)入(い)れるください
Verificado
彼(かれ)はバケツに水(みず)をいっぱい入(い)れた。

Ele encheu o balde com muita água.

Palavras:彼(かれ)はバケツに水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)入(い)れる
5
advérbio

muito; muitos
EN a lot; much; many

geralmente escrito só em kana
彼(かの)女(じょ)は香港(ホンコン)に友(ゆう)人(じん)がいっぱいいる。

Ela tem muitos amigos em Hong Kong.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は香港(ホンコン)に友(ゆう)人(じん)が一(いっ)杯(ぱい)いる
Verificado
ホールには人(ひと)がいっぱいいた。

Havia muita gente no salão.

Palavras:ホールには人(ひと)が一(いっ)杯(ぱい)いる
6
substantivo usado como sufixoadvérbio

todo; inteiro
EN all of ...; the entire ...

geralmente escrito só em kana
たとえ一(いち)日(にち)いっぱい掛(か)かってもそのタイプを仕(し)上(あ)げます。

Mesmo que demore o dia todo, vou terminar esse tipo.

Palavras:たとえ一(いち)日(にち)一(いっ)杯(ぱい)かかるもそのタイプを仕(し)上(あ)げる
Verificado
雨(あめ)があたりいっぱい降(ふ)っている。

Está a chover muito em todo o lado.

Palavras:雨(あめ)が辺(あた)り一(いっ)杯(ぱい)降(ふ)る
7
substantivo

um (lula, polvo, caranguejo, etc.)
EN one (squid, octopus, crab, etc.)
市(し)場(じょう)でイカを一(いっ)杯(ぱい)買(か)った。

Comprei uma lula no mercado.

Palavras:市(し)場(じょう)一(いっ)杯(ぱい)買(か)う
Verificado
um barco
EN one (boat)